1
00:00:12,099 --> 00:00:14,057
[警察のサイレン]

2
00:00:17,495 --> 00:00:19,019
[パトカーのドアが開く]

3
00:00:25,373 --> 00:00:27,375
[不明瞭な無線のおしゃべり]

4
00:00:54,097 --> 00:00:55,881
【シートベルトのバックルを外す】

5
00:01:04,151 --> 00:01:05,282
何か言うつもりですか？

6
00:01:07,763 --> 00:01:09,460
一体何だったんだろう
サム、考えてる？

7
00:01:12,463 --> 00:01:14,683
あなたは幸運です
免許証を紛失したばかりなので、

8
00:01:14,726 --> 00:01:16,859
そしてあなたはあなたがいることを知っています
全部払ってるんですよね？

9
00:01:16,902 --> 00:01:17,816
知っている。

10
00:01:19,644 --> 00:01:21,429
[イグニッションからキーを取り出す]

11
00:01:23,822 --> 00:01:25,476
あなたは幸運です、彼らは
あなたに同情しました。

12
00:01:32,744 --> 00:01:33,876
[ソフトギターミュージック]

13
00:01:34,746 --> 00:01:36,400
[テレビの女性] 目を覚ましてください、チャールズ！

14
00:01:36,444 --> 00:01:37,662
[心臓モニター
テレビを通して】

15
00:01:37,706 --> 00:01:38,881
[ドアが開きます]

16
00:01:38,924 --> 00:01:40,012
目を覚ましてください。

17
00:01:40,056 --> 00:01:40,883
[ドアが閉まる]

18
00:01:42,058 --> 00:01:43,755
分かりません
あなたなしでは私は何をするだろう。

19
00:01:46,193 --> 00:01:48,586
それはあなたです
強くなるように教えてくれた。

20
00:02:00,207 --> 00:02:01,556
[ソフトギターの音楽は続く]

21
00:02:02,600 --> 00:02:05,560
お願いします、チャールズ。

22
00:02:05,603 --> 00:02:07,475
誰がこれをやったのか教えてください！

23
00:02:07,518 --> 00:02:10,217
[テレビに出た男性] 以前出演していた
「私が吸うすべての呼吸」

24
00:02:10,260 --> 00:02:11,348
やあ、サラ。

25
00:02:11,392 --> 00:02:13,350
[ソフトインストゥルメンタルミュージック]

26
00:02:13,394 --> 00:02:14,351
彼女は生きています。

27
00:02:26,320 --> 00:02:27,843
[缶を開ける]

28
00:02:30,411 --> 00:02:31,977
[食べ物が焼ける音]

29
00:02:48,124 --> 00:02:49,473
[テレビに出ている女性] やあ、サラ。

30
00:02:49,517 --> 00:02:50,648
私たちは何も間違ったことはしていません。

31
00:02:50,692 --> 00:02:52,128
おい。朝。

32
00:02:55,175 --> 00:02:56,350
午後。

33
00:02:58,526 --> 00:03:00,876
ここで何をしているのですか、
あなたは学校にいるはずです。

34
00:03:00,919 --> 00:03:04,053
いいえ、すでに決勝戦を受けています
最初の3期から。

35
00:03:05,489 --> 00:03:08,927
メニューはフレンチトースト
今朝はあなたに?

36
00:03:09,928 --> 00:03:12,670
確認していただけますか
あなたはその3枚の小切手にサインしますか？

37
00:03:12,714 --> 00:03:15,934
あれはガソリン用なんですが、
電気とクレジットカード。

38
00:03:17,022 --> 00:03:18,633
はい、ミスター・オン・ザ・ボールです。

39
00:03:21,026 --> 00:03:22,463
包帯はどこですか？

40
00:03:25,292 --> 00:03:28,251
オードリーが彼女を殺したと思った
息子のベビーシッター
スピードボート？

41
00:03:28,295 --> 00:03:29,383
うーん。

42
00:03:30,471 --> 00:03:32,560
彼女は救命いかだに乗って逃げましたが、

43
00:03:32,603 --> 00:03:34,953
砂漠で6か月間過ごした
島、そして今彼女は戻ってきました

44
00:03:34,997 --> 00:03:36,259
復讐のために。

45
00:03:36,303 --> 00:03:38,000
いいね。

46
00:03:38,043 --> 00:03:39,349
[テレビに映る女性] 彼らは
本当の母親は…

47
00:03:39,393 --> 00:03:40,829
-いや！
-行かなきゃ。

48
00:03:40,872 --> 00:03:42,700
[テレビの男] 妄想してるね。

49
00:03:42,744 --> 00:03:45,442
[テレビに映る女性] 見えないの？
あなたは病気なのです！

50
00:03:45,486 --> 00:03:47,705
病気です、出発します
あなたのベビーシッター...

51
00:03:47,749 --> 00:03:49,098
さて、良い一日を。

52
00:03:49,141 --> 00:03:51,013
...長年の世話と...

53
00:03:51,056 --> 00:03:53,450
...病気のふりをしている
何も持たないように...

54
00:03:55,191 --> 00:03:59,543
病気、私を妄想と呼んでいます

55
00:03:59,587 --> 00:04:03,504
私が彼らを私の子供だと言うとき、彼らはあなたの子供であるのと同じくらいです。

56
00:04:03,547 --> 00:04:04,896
[テレビ出演者]そうではありません。

57
00:04:04,940 --> 00:04:06,420
[学校の鐘が鳴る]

58
00:04:31,749 --> 00:04:33,229
[教授] はい、時間です。

59
00:04:34,491 --> 00:04:37,146
テストに合格して、
右側に雑誌。

60
00:04:47,374 --> 00:04:48,636
ありがとう。

61
00:04:51,465 --> 00:04:52,901
ありがとう。

62
00:04:55,425 --> 00:04:56,905
ありがとう。

63
00:04:58,385 --> 00:04:59,560
ありがとう。

64
00:05:04,434 --> 00:05:05,479
ありがとう。

65
00:05:06,436 --> 00:05:09,091
今日が最後の日なので、

66
00:05:09,134 --> 00:05:12,355
そうなると思ってた
ポップコーン読みにふさわしい

67
00:05:12,399 --> 00:05:14,966
私たちの 5 か年計画の課題です。

68
00:05:15,010 --> 00:05:19,231
あなたは何になりますか
5年以内にやってる？

69
00:05:19,275 --> 00:05:20,711
あなたは誰になりたいですか？

70
00:05:22,539 --> 00:05:25,194
たぶん誰かが私たち
から聞いていないのですか？

71
00:05:27,457 --> 00:05:29,416
サムはどうですか？

72
00:05:30,634 --> 00:05:31,548
何？

73
00:05:32,984 --> 00:05:35,247
あなたの5つを読んでください
年間計画の課題。

74
00:05:35,291 --> 00:05:36,510
大丈夫です。

75
00:05:37,728 --> 00:05:40,340
本当に使えるよ
参加ポイント。

76
00:06:06,191 --> 00:06:07,932
母がいつも私に言いました
2つあったこと

77
00:06:07,976 --> 00:06:10,021
世界の人々のタイプ。

78
00:06:10,065 --> 00:06:12,328
離れるタイプ
そしてそのような人は...

79
00:06:13,373 --> 00:06:14,504
滞在してください。

80
00:06:23,513 --> 00:06:25,080
実際に私が持っているのはこれだけです。

81
00:06:26,037 --> 00:06:27,648
まだ終わってなかったの？

82
00:06:33,480 --> 00:06:34,872
本当に誰が知っていますか？

83
00:06:34,916 --> 00:06:36,221
[クラスメイト
緊張して笑う]

84
00:06:39,964 --> 00:06:41,401
席に着きます。

85
00:06:42,967 --> 00:06:44,578
さて、

86
00:06:44,621 --> 00:06:47,232
他に誰が欲しいですか
機会がありますか？

87
00:06:56,241 --> 00:06:58,243
- じっとしてください、交通事故。
-[サム] そのまま受け取ってください。

88
00:06:58,287 --> 00:07:00,768
そうでないように振る舞うことはできますか
処刑されようとしているのか？

89
00:07:00,811 --> 00:07:02,639
ちょっと待ってください。

90
00:07:02,683 --> 00:07:03,858
[カメラのビープ音とスナップ音]

91
00:07:10,038 --> 00:07:12,127
それが勝者です。

92
00:07:12,170 --> 00:07:13,955
古いマントルの上で
作品、ご存知の通り。

93
00:07:13,998 --> 00:07:17,045
ボビー、すごいですね。ありがとう。

94
00:07:17,088 --> 00:07:18,742
あなたはどこですか
ちなみに両親は？

95
00:07:18,786 --> 00:07:20,396
わかりません、おそらく家にいます

96
00:07:20,440 --> 00:07:22,529
私の寝室を改造する
新しいオフィスへ。

97
00:07:22,572 --> 00:07:24,095
-[笑い]いいえ。
-いいえ、

98
00:07:24,139 --> 00:07:25,706
彼らはおならをしている
この辺のどこか。

99
00:07:27,447 --> 00:07:28,796
[笑う女の子たち]

100
00:07:30,537 --> 00:07:32,190
もらってほしいですか
二人で写真は？

101
00:07:33,104 --> 00:07:34,410
誰が？

102
00:07:34,454 --> 00:07:36,281
エリー！エリー・ボーン。

103
00:07:36,325 --> 00:07:39,676
まあそれには必要でしょう
サムは最初に彼女と話す

104
00:07:39,720 --> 00:07:41,591
呼吸するのではなく
彼女の方向に大きく向かっています。

105
00:07:41,635 --> 00:07:43,506
私たちはいつも話し合っていますが、
それは大したことではありません。

106
00:07:43,550 --> 00:07:45,769
ああ、相棒。

107
00:07:45,813 --> 00:07:48,859
私は決して忘れません
体操服のショートパンツの話。

108
00:07:48,903 --> 00:07:50,731
お母さん、開けてもらえますか
ドアをお願いします?

109
00:07:50,774 --> 00:07:53,211
ストーリータイム、大好きです
お話の時間。教えてください。

110
00:07:53,255 --> 00:07:55,170
まあ、わかりました。 7年生でした

111
00:07:55,213 --> 00:07:57,781
そしてエリーは選ばれたのです
先生が全員の意見を書く

112
00:07:57,825 --> 00:08:00,262
-体操パンツに名前。
-そうそう。

113
00:08:00,305 --> 00:08:04,309
そしてその日、サムは家に帰りました。
まだショートパンツを履いています。

114
00:08:04,353 --> 00:08:05,876
彼はこう言いました。

115
00:08:05,920 --> 00:08:08,836
「お母さん、誰が書いたか知ってる？」

116
00:08:08,879 --> 00:08:10,577
このパンツには私の名前が入っていますか？

117
00:08:10,620 --> 00:08:12,666
最も美しい
世界の女の子よ。」

118
00:08:12,709 --> 00:08:15,016
-何てことだ。それは...
-知っています。

119
00:08:15,059 --> 00:08:16,931
泣いちゃうよ、おい。
それは甘いですね。

120
00:08:16,974 --> 00:08:20,238
彼は彼女にすっかり夢中になってしまった
彼はそのことに気づいていなかった

121
00:08:20,282 --> 00:08:22,937
彼女はニミッツを書いていませんでした。
彼女は『ニムナッツ』を書いていた。

122
00:08:23,894 --> 00:08:25,287
-そしてそれは--
-待って、

123
00:08:25,330 --> 00:08:27,028
それがニムナッツの起源ですか？

124
00:08:28,116 --> 00:08:30,727
すべてが理にかなっています。彼らは、
何年も彼をそう呼んでいた。

125
00:08:30,771 --> 00:08:32,860
はい、とても甘かったです。

126
00:08:32,903 --> 00:08:35,689
そう、ただの魔法です
子供の頃の思い出。

127
00:08:35,732 --> 00:08:37,560
教えてみませんか
少し大きいですか？

128
00:08:37,604 --> 00:08:39,823
おい、さあ、男。行かないでください
すべてが私たちの気分を刺激します。

129
00:08:39,867 --> 00:08:42,086
それはどういう意味ですか、
気分をサミングしますか？

130
00:08:42,130 --> 00:08:45,133
それはただの私の用語です
サムがちょうどそのときのために造語された

131
00:08:45,176 --> 00:08:48,049
彼の雰囲気をすべて理解する
不快で憂鬱です。

132
00:08:48,092 --> 00:08:51,705
-さあ、仲良くしてください。
-半分は冗談、半分は冗談ではありません。

133
00:08:52,706 --> 00:08:54,577
とにかく、行きます
親ユニットを見つけます。

134
00:08:54,621 --> 00:08:56,536
-ボビー。
-いつも楽しみです。

135
00:08:56,579 --> 00:08:58,842
-よくやった。
-ありがとう。やあ、サム。

136
00:08:58,886 --> 00:09:00,757
あなたも、私も、今夜は。

137
00:09:00,801 --> 00:09:02,585
私たちの古い友人たち、楽しいです、
笑いと楽しさ。

138
00:09:02,629 --> 00:09:04,718
覚えていますか？
ぶらぶらしてるつもりだよ、おい。

139
00:09:04,761 --> 00:09:07,285
好むと好まざるにかかわらず。
またね、おい。

140
00:09:07,329 --> 00:09:09,113
[ジャニス] さようなら、ボビー。
おめでとう。

141
00:09:09,157 --> 00:09:10,637
[ボビー] ありがとう。

142
00:09:16,947 --> 00:09:20,385
-彼はただあなたのことを気にかけてくれています。
-ボビーが私を気にかけてる？

143
00:09:20,429 --> 00:09:23,737
はい、もちろんそうです。君たち
ずっと友達でした。

144
00:09:23,780 --> 00:09:27,392
いいえ、彼は私の隣人です。
彼は地理的に義務を負っています。

145
00:09:35,923 --> 00:09:38,273
サム、お願いします
お願いします

146
00:09:38,316 --> 00:09:39,840
そして今夜は楽しい時間を過ごしましたか？

147
00:09:41,015 --> 00:09:42,756
だってあなたは何を知っているでしょう
明日ですよね？

148
00:09:42,799 --> 00:09:44,105
就職活動。はい。

149
00:09:45,149 --> 00:09:47,108
-すべてのセント、私はそれを意味します。
-はい。

150
00:09:47,151 --> 00:09:49,763
明日から探し始めます。

151
00:09:49,806 --> 00:09:51,721
-わかりました？
-わかりました。

152
00:09:56,683 --> 00:09:59,642
[女子] アルタ・ロマ・ハイ
今ディズニーランドにいるよ。

153
00:09:59,686 --> 00:10:01,775
そうすれば、アルタ・ロマ・ハイはそれを吸うことができます。

154
00:10:01,818 --> 00:10:03,080
[女の子が笑う]

155
00:10:03,124 --> 00:10:04,865
[パーティーミュージック]

156
00:10:04,908 --> 00:10:07,737
おい、パーティーはここだ、
相棒。それを知っていますか？

157
00:10:07,781 --> 00:10:09,957
-わかりました。
-もう少し近づいてください。

158
00:10:10,000 --> 00:10:12,002
さあ、おい。寄り添って、おい。

159
00:10:14,178 --> 00:10:15,615
あなたの仕事は何ですか？

160
00:10:18,226 --> 00:10:23,013
ボビー、私たちは考えなければなりません
卒業生の夜を過ごす方法

161
00:10:23,057 --> 00:10:26,713
アルタ・ロマ高校よりもずっといい。

162
00:10:26,756 --> 00:10:29,629
[ボビー] つまり、いくつかあります
頭に浮かんだこと。

163
00:10:29,672 --> 00:10:31,935
[ボビーは笑う]

164
00:10:31,979 --> 00:10:33,937
ですから、これだけは明確にしてください。

165
00:10:33,981 --> 00:10:37,898
まあ、本当に見るつもりだったんだけど
卒業生のナイトドレスが似合っています。

166
00:10:38,899 --> 00:10:40,248
そして、あなたはそれを見逃しました。

167
00:10:40,291 --> 00:10:41,771
[ボビー] そうしないのはなぜですか
あなたはそれを置きますか？

168
00:10:46,428 --> 00:10:47,908
[くぐもったパーティーミュージック]

169
00:10:52,956 --> 00:10:54,784
[女の子] やめて。落ち着け。

170
00:10:54,828 --> 00:10:56,960
-それは大したことではありません。
-[男] いや、やめて。

171
00:10:57,004 --> 00:10:59,528
-落ち着いてください。
- やりたいことだけやってください。

172
00:10:59,571 --> 00:11:02,618
-落ち着け。
-とにかく私から離れてください！

173
00:11:33,431 --> 00:11:34,389
おい。

174
00:11:36,043 --> 00:11:37,261
座ってもいいですか？

175
00:11:38,567 --> 00:11:40,264
パブリックスイングセットです。

176
00:11:48,142 --> 00:11:49,578
私はサムです。

177
00:11:49,621 --> 00:11:51,275
私はあなたが誰であるかを知っています。

178
00:11:51,319 --> 00:11:53,103
いいえ、知っています。それだけです
子供たちがたくさんいます、

179
00:11:53,147 --> 00:11:57,151
-そしてたくさんの人たち。
-あなたはサム・ニミッツです。

180
00:11:59,196 --> 00:12:00,067
うん。

181
00:12:01,721 --> 00:12:04,506
あなたは体操服を着ていました
その中であなたの名前が間違っています

182
00:12:04,549 --> 00:12:06,726
2年間、私のせいで。

183
00:12:10,033 --> 00:12:12,819
そのクラスの子供たち
まだサムナッツって呼んでね

184
00:12:12,862 --> 00:12:15,430
または「ニムナッツ」。

185
00:12:15,473 --> 00:12:16,431
ただの嫌な奴らだ。

186
00:12:17,824 --> 00:12:19,086
ごめん。

187
00:12:20,652 --> 00:12:24,091
実はこんなものを持っているのですが、
なんだか卒業式の夜のようだ

188
00:12:24,134 --> 00:12:26,528
ヒットリストと私がやって来ました
あなたを殺すためにここにいます、

189
00:12:26,571 --> 00:12:29,618
でもあなたは謝った
だから今はクールだ。

190
00:12:31,794 --> 00:12:33,491
助けてくれてありがとう。

191
00:12:38,627 --> 00:12:39,889
大丈夫ですか？

192
00:12:41,891 --> 00:12:45,503
はい、少し酔ってます。

193
00:12:49,420 --> 00:12:51,727
-何か欲しいですか？
-いいえ。

194
00:12:51,771 --> 00:12:54,077
ありがとう。私は本当に飲みません。

195
00:12:54,121 --> 00:12:56,253
どうして？

196
00:12:56,297 --> 00:12:58,821
少し個人的なことです。

197
00:12:58,865 --> 00:13:00,127
わかりました。ただ

198
00:13:01,084 --> 00:13:04,261
記録のために、
あなたが私の日記を読んでいるのを見ました。

199
00:13:05,741 --> 00:13:09,266
それで、あなたには私に借りがあると思います
この時点で少し個人的なことになりますが、

200
00:13:09,310 --> 00:13:11,355
ただ物事を平等にするためです。

201
00:13:11,399 --> 00:13:13,967
-そうではありませんでした。
-さあ。

202
00:13:16,578 --> 00:13:17,753
わかりました。

203
00:13:19,494 --> 00:13:21,496
たぶんどこかにいると思います

204
00:13:21,539 --> 00:13:23,063
遺伝子の種類...

205
00:13:24,151 --> 00:13:26,414
気質、
父はよく酒を飲むから。

206
00:13:27,894 --> 00:13:29,852
わかりません、たぶんそれは
奇妙な理由。

207
00:13:29,896 --> 00:13:31,549
いいえ、それは変なことではありません。

208
00:13:33,464 --> 00:13:36,990
それは極端なオール・オア・ナッシングだ
態度ですが、変ではありません。

209
00:13:38,339 --> 00:13:42,082
分からない、ただそうではない
私もそうなりたい

210
00:13:42,125 --> 00:13:44,519
そうですね。わかりませんが、
私の恐怖のようなもの。

211
00:13:46,782 --> 00:13:48,044
そのようなことはありますか？

212
00:13:52,614 --> 00:13:56,792
私は自分の人生を生きようとします
何の期待もせずに。

213
00:13:59,099 --> 00:14:01,579
だって本当に得するのは誰だ
彼らが計画した人生ですよね？

214
00:14:05,714 --> 00:14:08,369
そしてネタバレ注意、私たちはすべて終わります
とにかく私たちの両親のように育ちます。

215
00:14:10,023 --> 00:14:11,328
そうじゃないですか

216
00:14:12,416 --> 00:14:14,897
そして期待自体は？

217
00:14:14,941 --> 00:14:17,073
いや、事実だから。

218
00:14:19,684 --> 00:14:20,555
私を信じて。

219
00:14:22,165 --> 00:14:24,602
変革は避けられません。

220
00:14:32,045 --> 00:14:35,918
ニミッツ…あなたのお父さん、
ごめんなさい。分かりませんでした。

221
00:14:35,962 --> 00:14:37,789
-ごめんなさい。
-大丈夫です。

222
00:14:37,833 --> 00:14:40,880
いいえ、大丈夫ではありません。それはひどいです
言うべきこと。ごめんなさい。

223
00:14:44,318 --> 00:14:46,059
思いますか？
私は今、巨大な雌犬ですか？

224
00:14:46,102 --> 00:14:47,843
いや、正直それは…

225
00:14:49,627 --> 00:14:51,020
あなたはちょうど置かれたばかりです
私のヒットリストに戻ってきました

226
00:14:51,064 --> 00:14:52,848
だからそれはあなたにとっては最悪です。

227
00:14:56,373 --> 00:14:58,506
まあ、かっこいいと思うよ
飲まないこと。

228
00:15:01,248 --> 00:15:03,380
もう少し人が欲しいな
私の人生におけるあなたのように、

229
00:15:03,424 --> 00:15:04,904
知ってる、ただ私を守るためだけに
トラブルから抜け出した。

230
00:15:06,906 --> 00:15:07,950
うん？

231
00:15:09,343 --> 00:15:10,953
それで、何をしているのですか
この夏は？

232
00:15:11,998 --> 00:15:14,609
うーん、かなりオープンですね。

233
00:15:14,652 --> 00:15:15,653
あなた？

234
00:15:17,438 --> 00:15:20,441
私は8月に出発します
ニューヨーク州ロチェスター、

235
00:15:20,484 --> 00:15:22,530
しかしそれだけです。

236
00:15:23,400 --> 00:15:26,360
-それはすごいですね。何のために？
-彼らの音楽院。

237
00:15:26,403 --> 00:15:28,492
[ソフトギターミュージック]

238
00:15:28,536 --> 00:15:30,320
-それがやりたいことですか？
-うん。

239
00:15:30,364 --> 00:15:33,367
音楽のあるもの。
それは家族でも実行されます。

240
00:15:38,546 --> 00:15:41,766
そして私はそれを手に入れることになっています
夏の仕事、それはあります。

241
00:15:41,810 --> 00:15:44,160
本当に？なぜなら
何かあるかもしれない。

242
00:15:45,857 --> 00:15:48,034
-[男]ベイブ。
-ああ、神様。

243
00:15:49,426 --> 00:15:51,776
-一緒に踊りましょう、さあ。
-ごめんなさい、忘れてしまいましたか

244
00:15:51,820 --> 00:15:54,301
-喧嘩したんですか、それとも…？
-ごめんなさい、そんな感じでした

245
00:15:54,344 --> 00:15:56,303
ずっと前から。私と一緒に踊りましょう。

246
00:15:56,346 --> 00:15:57,782
さあ。

247
00:16:01,047 --> 00:16:02,178
大丈夫。

248
00:16:07,183 --> 00:16:09,577
-さあ、踊りたいです、さあ。
-わかりました。

249
00:16:10,447 --> 00:16:12,232
会いましょう
この夏、ニミッツ。

250
00:16:32,078 --> 00:16:34,080
[ソフトギターの音楽が消えていく]

251
00:16:50,618 --> 00:16:52,968
奴らはここから出てくるだろう
すぐにジャンパーのものと一緒に。

252
00:16:53,012 --> 00:16:57,581
意図的に離れたのか
一晩中ライトがついていますか？

253
00:16:57,625 --> 00:16:59,496
いいえ、エイミーと私は来ました
ここに出て、そして...

254
00:17:00,932 --> 00:17:02,456
さて...

255
00:17:02,499 --> 00:17:04,284
私はそうだと言いましょう
ライトが点灯しているような男。

256
00:17:04,327 --> 00:17:05,633
いいえ、いいえ。

257
00:17:09,724 --> 00:17:12,857
あなたは何をしましたか？ただのジャックオフ
一晩中ジャングルジムにいるの？

258
00:17:14,555 --> 00:17:17,862
いや、実は付き合ってたんだ
誰かと一緒に。

259
00:17:18,863 --> 00:17:19,777
そうそう？

260
00:17:20,735 --> 00:17:21,605
誰が？

261
00:17:22,911 --> 00:17:23,999
エリー・ボーン。

262
00:17:24,956 --> 00:17:27,089
-とんでもない。本気ですか？
-ええ、

263
00:17:27,133 --> 00:17:29,657
実際には本当にランダムでした。

264
00:17:29,700 --> 00:17:31,267
いいえ、あなたは私に嘘をついています。

265
00:17:31,311 --> 00:17:33,226
-誰と付き合ってたんですか？
-嘘じゃないよ！

266
00:17:33,269 --> 00:17:34,575
何てことだ！

267
00:17:36,316 --> 00:17:38,883
おい、あの子は少佐だよ
パイプ、それでどうでしたか？

268
00:17:38,927 --> 00:17:40,320
わかりました。間違った質問、
アホな質問。

269
00:17:41,364 --> 00:17:43,758
―行動を起こした理由を教えてください。
-いいえ。パイプ？

270
00:17:43,801 --> 00:17:46,935
何？いいえ、話しました。
それでおしまい。何？

271
00:17:49,981 --> 00:17:51,331
あなたはそのたわごとを作らなければなりません
起こりますよ、おい。

272
00:17:53,159 --> 00:17:57,250
いや、分からない。彼女は一種の
ぶらぶらしていることをほのめかしましたが...

273
00:17:57,293 --> 00:18:01,210
ああ、わかりました。娘、いつでも女の子
あなたと一緒に過ごすことを避けます、

274
00:18:01,254 --> 00:18:02,864
それがあなたの合図です
それを実現するために。

275
00:18:02,907 --> 00:18:04,561
これを逃さないでください
あなたの指を通して。

276
00:18:04,605 --> 00:18:07,260
-これではありません、エリー・ヴォーンではありません。
-本当に？

277
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
お父さん、私はあなたのためにここにいます。

278
00:18:12,308 --> 00:18:13,353
大丈夫？

279
00:18:16,182 --> 00:18:18,053
エリー・ボーン、おい！

280
00:18:18,097 --> 00:18:19,272
それは刺激的ですね！

281
00:18:21,491 --> 00:18:23,102
イエスと彼のすべての祝福。

282
00:18:24,886 --> 00:18:27,018
[車が近づいてくる]

283
00:18:30,892 --> 00:18:32,894
[カーラジオで流れる電子音楽]

284
00:18:33,938 --> 00:18:35,375
わかった、おい。

285
00:18:35,418 --> 00:18:36,593
[ラジオのスイッチを切る]

286
00:18:39,683 --> 00:18:41,598
[ボビー] やあ、お疲れ様でした
素敵な、立派な兵士。

287
00:18:41,642 --> 00:18:42,860
あなたを誇りに思います。

288
00:18:50,477 --> 00:18:52,479
[留守番電話中]
やあ、サム、あなたのおばさんだよ。

289
00:18:52,522 --> 00:18:55,003
お母さんの誕生日に何をするか迷っています。

290
00:18:55,046 --> 00:18:58,615
あなたたち二人はそこに隠れることはできません
永遠の要塞。電話してね。

291
00:18:58,659 --> 00:18:59,964
[機械のビープ音]

292
00:19:00,008 --> 00:19:02,315
やあ、エリー・ヴォーンだよ

293
00:19:02,358 --> 00:19:04,839
サム・ニミッツを呼んでいます。

294
00:19:04,882 --> 00:19:11,454
909-508-3212
は番号です。わかりました。

295
00:19:11,498 --> 00:19:13,587
[機械のビープ音]

296
00:19:25,947 --> 00:19:27,383
[電話のビープ音と呼び出し音]

297
00:19:30,865 --> 00:19:31,996
[電話中のエリー] こんにちは。

298
00:19:33,041 --> 00:19:33,998
こんにちは。

299
00:19:35,391 --> 00:19:37,959
2002 年 5 月、大学 1 年生、

300
00:19:38,002 --> 00:19:42,137
「エリー、素敵な夏をお過ごしください。
もしかしたらまた会えるかも知れません。

301
00:19:42,181 --> 00:19:47,316
909-921-5805。
気を付けてください。サム。」

302
00:19:49,188 --> 00:19:51,625
スラスラと電話番号を教えようとする君を見てください

303
00:19:51,668 --> 00:19:52,843
4年前。

304
00:19:53,801 --> 00:19:56,630
-一度も電話をかけたことはありません。
-誰がこんなものを読むのですか？

305
00:19:56,673 --> 00:19:57,935
私はします？

306
00:19:57,979 --> 00:19:59,415
そう言うだろうと思ってた。

307
00:20:00,808 --> 00:20:02,331
あなたが探しているのは
夏の仕事、そうだね？

308
00:20:03,854 --> 00:20:05,943
今日から捜索が始まります。

309
00:20:07,293 --> 00:20:09,512
私はVideo Flicksで働いています。
それは本当にひどいです

310
00:20:09,556 --> 00:20:11,514
ビデオストアがオフになっている
[不明瞭] とベースライン

311
00:20:11,558 --> 00:20:14,169
そして私たちが探しているのは
興味があるなら誰か。

312
00:20:14,213 --> 00:20:15,605
[ソフトギターミュージック]

313
00:20:15,649 --> 00:20:18,434
はい。うん。

314
00:20:18,478 --> 00:20:24,135
そうだ、好きにすればいいのかな、分からないけど、
申請書に記入しますか？

315
00:20:24,179 --> 00:20:25,485
ここにいてもいいですか
30分以内に？

316
00:20:40,630 --> 00:20:42,676
[ソフトインストゥルメンタルミュージック]

317
00:21:05,873 --> 00:21:07,527
[DVD がクラッシュする]

318
00:21:11,748 --> 00:21:14,098
心配しないでください、それは伝統です。
誰かが辞めるたびに

319
00:21:14,142 --> 00:21:15,752
彼らは壁を破壊することになります。

320
00:21:17,885 --> 00:21:19,190
[咳払い]

321
00:21:19,234 --> 00:21:22,019
-やあ、兄弟。あなたはサムですか？
-はい。

322
00:21:22,063 --> 00:21:24,413
-J.D.、ゼネラルマネージャー。
-こんにちは。

323
00:21:24,457 --> 00:21:26,676
私のオフィスに遊びに来てください。

324
00:21:32,856 --> 00:21:34,249
[J.D.] どういう話ですか？

325
00:21:34,293 --> 00:21:35,685
普段はしない
そうでない限り誰かを雇う

326
00:21:35,729 --> 00:21:37,470
彼らは私に与えることができます
6か月のコミットメント

327
00:21:37,513 --> 00:21:39,689
そしてエリーがここで私にこう言いました
あなたは8月に出発します。

328
00:21:39,733 --> 00:21:43,127
そうです、そうです。
学校に行きます。

329
00:21:43,171 --> 00:21:46,392
返済しなければなりません
行く前に請求書をいくつか。

330
00:21:46,435 --> 00:21:48,785
請求書？何？

331
00:21:48,829 --> 00:21:50,874
あなたは12歳のようです。
どのような請求書をお持ちですか?

332
00:21:50,918 --> 00:21:53,399
うーん...それは...

333
00:21:53,442 --> 00:21:58,186
父のトラックを衝突させてしまった
そして私はそうしなければなりません

334
00:21:58,229 --> 00:22:00,710
損害賠償を支払う。
それは大したことではありません。

335
00:22:04,540 --> 00:22:05,498
うん。

336
00:22:07,804 --> 00:22:09,023
行ったことあるよ、おい。

337
00:22:10,633 --> 00:22:12,679
わかりました...

338
00:22:12,722 --> 00:22:14,724
はい、できます...

339
00:22:14,768 --> 00:22:16,596
私はあなたとつながることができます
帰るまでパートタイム。

340
00:22:16,639 --> 00:22:18,075
ありがとう。

341
00:22:18,119 --> 00:22:19,599
フォームがあります
交通機関の？

342
00:22:21,557 --> 00:22:26,214
いや。免許を取得しました
停止されたため...

343
00:22:26,257 --> 00:22:28,782
-私は彼を乗せることができます。
-本当に？

344
00:22:28,825 --> 00:22:31,393
はい、とにかく毎日ここにいます。

345
00:22:31,437 --> 00:22:32,742
ありがとう。

346
00:22:32,786 --> 00:22:34,875
わかりました。

347
00:22:34,918 --> 00:22:36,790
-チームへようこそ。
-ありがとう。

348
00:22:36,833 --> 00:22:39,053
-エリーが案内します。
-うん。

349
00:22:40,184 --> 00:22:42,012
[ソフトギターミュージック]

350
00:22:42,056 --> 00:22:43,753
[映画のおしゃべり
背景にある]

351
00:22:46,582 --> 00:22:48,758
少し大きく出てきました。

352
00:22:48,802 --> 00:22:50,630
-ふーむ。
-あなたは...？

353
00:22:50,673 --> 00:22:51,935
それは私たちが持っている唯一のものです。

354
00:22:53,197 --> 00:22:55,939
-わかりました。
-温水で数回洗ってください。

355
00:22:55,983 --> 00:22:57,376
さあ、私に従ってください。

356
00:22:59,726 --> 00:23:01,902
毎日必要になるのは
壁をまっすぐにする

357
00:23:01,945 --> 00:23:04,470
それはあなたが歩く必要がある
DVD 通路を行ったり来たり

358
00:23:04,513 --> 00:23:05,862
すべてが揃っていることを確認してください

359
00:23:05,906 --> 00:23:07,690
十分にまっすぐ
プレゼンテーション用に。

360
00:23:07,734 --> 00:23:09,692
それに関しては彼らはナチスだ。
信じてください、

361
00:23:09,736 --> 00:23:12,086
悪夢を見ることになるだろう
DVD棚の整理について。

362
00:23:12,129 --> 00:23:13,522
[サムはくすくすと笑う]

363
00:23:16,395 --> 00:23:17,657
[ソフトインストゥルメンタルミュージック]

364
00:23:18,875 --> 00:23:20,007
わかりますか？

365
00:23:21,748 --> 00:23:24,664
わかりました。とても簡単です。

366
00:23:24,707 --> 00:23:27,188
下車して、そこに行きます
そしてあなたは始めます。私はここにいます。

367
00:23:55,042 --> 00:23:56,478
さて、

368
00:23:56,522 --> 00:23:58,872
-良い初日を迎えました、サム。
-ありがとう--

369
00:23:58,915 --> 00:24:00,743
ありがとう、J.D.

370
00:24:00,787 --> 00:24:02,484
[穏やかなインストゥルメンタル音楽が消えていく]

371
00:24:02,528 --> 00:24:03,790
[J.D.] おやすみなさい！

372
00:24:07,054 --> 00:24:08,447
【車のエンジンがかかる】

373
00:24:08,490 --> 00:24:09,883
何か知っていますか
遅くまで開いている場所

374
00:24:09,926 --> 00:24:10,927
食べ物のような？

375
00:24:12,189 --> 00:24:15,584
はい、Haven と Baseline から離れています。

376
00:24:15,628 --> 00:24:17,804
いいですね、わかりました。フォローします
そこにいるあなた。

377
00:24:19,109 --> 00:24:20,241
待って、どうやってここに来たの？

378
00:24:21,634 --> 00:24:22,678
友達が連れて行ってくれました。

379
00:24:28,989 --> 00:24:31,731
そこにいるのはあなたのスクーターですか？

380
00:24:31,774 --> 00:24:33,602
それはあなたのものですか？

381
00:24:36,518 --> 00:24:39,652
-それ？いいえ。
-いいえ？

382
00:24:49,618 --> 00:24:52,665
いいですね、あなたの
期待はここにあるようなものです。

383
00:24:52,708 --> 00:24:56,103
-うん？
-そんなことはないから...

384
00:24:56,146 --> 00:24:58,279
-びっくりした？
-...驚くべきことだ、そうだね。

385
00:24:59,280 --> 00:25:01,064
-準備はできていますか？
-わかりました。

386
00:25:04,720 --> 00:25:07,244
はい、わかりました。準備ができて？大丈夫。

387
00:25:10,073 --> 00:25:11,118
[サムはくすくすと笑う]

388
00:25:12,815 --> 00:25:14,556
ああ、なんてことだ。

389
00:25:14,600 --> 00:25:16,297
-うん。
-おお。

390
00:25:16,340 --> 00:25:18,517
もっと必要です、あと 12 個くらいです。

391
00:25:20,736 --> 00:25:22,956
-最高のドーナツです。
-うん。

392
00:25:24,958 --> 00:25:26,133
それで。

393
00:25:27,743 --> 00:25:30,050
ええと、なぜビデオフリックなのでしょうか?

394
00:25:32,095 --> 00:25:34,054
それは支払います。私は知らないよ。

395
00:25:34,097 --> 00:25:37,057
- たくさんの仕事をしてきました。
-そんなことは思わないでしょう。

396
00:25:37,100 --> 00:25:39,625
なぜ？私は一緒にいるから
資格のあるガキの集団

397
00:25:39,668 --> 00:25:41,583
誰の親がお金を払うのか
すべてのために？

398
00:25:41,627 --> 00:25:42,671
[サムはくすくすと笑う]

399
00:25:44,194 --> 00:25:46,196
まあ、そうやって言うと。

400
00:25:46,240 --> 00:25:48,938
ほら、社会人サークルだよ
私たちは共有します、それだけです。

401
00:25:49,896 --> 00:25:52,246
- 申し訳ありませんが、何もつもりはありませんでした。
-心配しないでください、大丈夫です。

402
00:25:53,377 --> 00:25:54,944
私は仕事をしてきました
16歳の時から。

403
00:25:56,598 --> 00:25:59,427
大学はどうですか、
すぐに出発しないのですか？

404
00:25:59,470 --> 00:26:03,562
はい、わかってきました。
私の選択肢を検討しています。

405
00:26:05,389 --> 00:26:08,958
これは「手がかりがない」というコードです。
それで、それがあります。

406
00:26:11,657 --> 00:26:12,875
うーん...

407
00:26:13,876 --> 00:26:15,443
ザックです

408
00:26:15,486 --> 00:26:16,966
それらのオプションの1つですか？

409
00:26:17,010 --> 00:26:18,315
ちょっと待って、何？

410
00:26:19,142 --> 00:26:22,581
あなた... つまり、そうしなければなりません
より複雑な作りになる

411
00:26:22,624 --> 00:26:24,887
あなたが持っているときの決断
ザックも考慮する必要がありますよね？

412
00:26:25,845 --> 00:26:28,891
それがあなたのずるいやり方ですか
どうか私に尋ねるのは

413
00:26:28,935 --> 00:26:30,719
私に彼氏がいるみたいに？

414
00:26:30,763 --> 00:26:32,373
いいえ。

415
00:26:32,416 --> 00:26:33,809
ザックと私は休憩中です。

416
00:26:34,723 --> 00:26:36,595
わかりました。それはどういう意味ですか？

417
00:26:37,639 --> 00:26:38,858
ただ、話していないだけです。

418
00:26:39,902 --> 00:26:41,904
でも一緒だよ。

419
00:26:41,948 --> 00:26:45,516
ええ、時々物事は
どちらかの方法ではありません。

420
00:26:45,560 --> 00:26:46,430
わかりました。

421
00:26:47,954 --> 00:26:50,043
-それは公平です。
-とにかく、私は...

422
00:26:51,348 --> 00:26:52,480
これが好きです。

423
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
-何？
-これ。

424
00:26:56,527 --> 00:26:58,355
気づき始めています
私の友達全員が

425
00:26:58,399 --> 00:27:00,749
過去4年間
パーティー友達になっただけです。

426
00:27:00,793 --> 00:27:04,013
-どういう意味ですか？
-パーティー友達など

427
00:27:04,057 --> 00:27:05,928
一緒にゴミ箱に入れられる友達

428
00:27:05,972 --> 00:27:08,539
またはあなたが話している友達
何もありません。

429
00:27:08,583 --> 00:27:10,672
まるで、それは本物ではありません。

430
00:27:10,716 --> 00:27:12,282
うーん。

431
00:27:12,326 --> 00:27:14,067
うん。

432
00:27:16,722 --> 00:27:19,072
ぶらぶらすることに慣れていない
誰とでも。

433
00:27:19,115 --> 00:27:20,943
[ソフトギターミュージック]

434
00:27:25,861 --> 00:27:28,037
さあ、家に帰しましょう。

435
00:27:41,529 --> 00:27:43,270
明日仕事でお会いしましょう。

436
00:27:47,187 --> 00:27:48,536
疲れましたか？

437
00:27:53,672 --> 00:27:55,674
いいえ。

438
00:27:55,717 --> 00:27:57,023
私もです。

439
00:27:57,066 --> 00:27:58,285
[ドアが閉まる]

440
00:28:00,330 --> 00:28:01,984
[不明瞭なテレビのおしゃべり]

441
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
[サムのささやき声] ここだよ。

442
00:28:19,785 --> 00:28:21,438
待って、あなたはここに住んでいます
レコーディングスタジオ？

443
00:28:22,526 --> 00:28:24,137
うーん...

444
00:28:24,180 --> 00:28:26,269
そう、元々は車庫だった場所なんですが、

445
00:28:26,313 --> 00:28:27,706
私の父がそれを変換しました。

446
00:28:28,968 --> 00:28:30,491
彼もミュージシャンだったんですか？

447
00:28:32,014 --> 00:28:35,278
彼はたくさんのバンドに所属していた
彼が若かった頃、

448
00:28:35,322 --> 00:28:37,977
しかし彼はそれで生計を立てていた
コマーシャル...

449
00:28:38,020 --> 00:28:39,413
彼はコマーシャル用の曲を書きました。

450
00:28:42,808 --> 00:28:45,245
-これらは彼のギターでしたか？
-うーん、うーん。

451
00:28:45,288 --> 00:28:46,594
それらはもう私のものです。

452
00:28:49,815 --> 00:28:50,729
右。

453
00:28:55,995 --> 00:28:59,346
「詩的な終焉」？

454
00:28:59,389 --> 00:29:01,348
言わなければなりませんか
それについては？

455
00:29:02,523 --> 00:29:04,699
-うん。
-[ため息]

456
00:29:04,743 --> 00:29:08,703
それはちょっとした愚かさです
ボビーと私はバンドを持っていました...

457
00:29:09,835 --> 00:29:12,838
昔。
彼は隣に住んでいます。

458
00:29:13,882 --> 00:29:16,102
彼は私の隣人です。

459
00:29:16,145 --> 00:29:18,147
― とても表情豊かな名前ですね。
-うん。

460
00:29:18,191 --> 00:29:19,801
微妙な年月ではなかった。

461
00:29:20,802 --> 00:29:22,108
レコーダーはどうなったの？

462
00:29:22,978 --> 00:29:24,937
おお。 [笑い]

463
00:29:24,980 --> 00:29:26,765
ボビーの両親

464
00:29:26,808 --> 00:29:29,463
彼もお金を使っていると感じた
バンドと一緒に過ごす時間が長く、

465
00:29:29,506 --> 00:29:32,901
望まないことについての何か
彼はホームレスになってしまうだろう、

466
00:29:32,945 --> 00:29:36,383
それで彼らは彼を数学キャンプに送りました

467
00:29:36,426 --> 00:29:38,515
若い起業家のために

468
00:29:38,559 --> 00:29:39,778
ある夏のこと。

469
00:29:41,388 --> 00:29:44,434
それで父がそれを買ってくれました

470
00:29:44,478 --> 00:29:47,350
ボイスレコーダーと私たち
そこに音楽トラックを録音し、

471
00:29:47,394 --> 00:29:49,570
送り返しました
夏中ずっと。

472
00:29:49,613 --> 00:29:50,614
かわいい。

473
00:29:51,702 --> 00:29:52,965
それで、大丈夫ですか？

474
00:29:54,227 --> 00:29:55,184
私は大丈夫。

475
00:29:56,882 --> 00:29:59,014
ロチェスターは最高のホテルの 1 つ
音楽学校ですよね？

476
00:29:59,972 --> 00:30:01,538
そうですね、そのようなことです。

477
00:30:01,582 --> 00:30:03,889
わかりました。それで...

478
00:30:03,932 --> 00:30:06,500
あなたはちょっと
良いよりも良い。

479
00:30:06,543 --> 00:30:07,544
[サムはくすくすと笑う]

480
00:30:07,588 --> 00:30:08,545
何か遊んでよ。

481
00:30:10,896 --> 00:30:14,856
わかりました。ご存知のように、あなたは遊んでいます
今私に何か

482
00:30:14,900 --> 00:30:19,165
またはトラックを聴きます
詩的な終焉から。

483
00:30:19,208 --> 00:30:22,211
――それは純粋な悪ですね。
-さあ。

484
00:30:28,870 --> 00:30:30,132
[笑い]

485
00:30:30,176 --> 00:30:31,655
-レコーダーを置いてください!
-わかりました。

486
00:30:33,266 --> 00:30:34,354
［サムはため息をつきます］

487
00:30:35,616 --> 00:30:38,053
-これは進行中の作業です。
-免責事項はありません。

488
00:30:44,538 --> 00:30:46,496
これを「私たちのひとり子」といいます。

489
00:30:52,981 --> 00:30:54,591
[ギターをかき鳴らす]

490
00:31:03,513 --> 00:31:08,605
夢を見てきた
炎に包まれた故郷の

491
00:31:08,649 --> 00:31:11,957
あなたは私を見ています
国境から逃げろ

492
00:31:13,872 --> 00:31:16,309
あなたはこれまでに
思い通りに過ごしましょう

493
00:31:16,352 --> 00:31:19,442
何日も私から隠れていた

494
00:31:19,486 --> 00:31:23,316
すべてのリマインダー
あなたが欲しかったこと

495
00:31:23,359 --> 00:31:26,449
どうしてそうなるの？

496
00:31:28,843 --> 00:31:31,237
私なしでいてください

497
00:31:34,153 --> 00:31:36,895
どうしてそうなるの？

498
00:31:39,462 --> 00:31:41,900
私なしでいてください

499
00:31:44,946 --> 00:31:47,079
知っていたらよかったのに

500
00:31:50,125 --> 00:31:51,953
知っていたらよかったのに

501
00:31:55,435 --> 00:31:57,045
知っていたらよかったのに

502
00:32:07,229 --> 00:32:12,756
そして、私は日々が恋しいです
私たちが疎遠になる前に

503
00:32:12,800 --> 00:32:17,848
あなたのスーツケースは半分いっぱいです
持ち物付き

504
00:32:17,892 --> 00:32:23,245
人生は流されてしまった
ある日までに

505
00:32:23,289 --> 00:32:27,902
まだ回転中です
彼が去った後の出来事

506
00:32:27,946 --> 00:32:31,253
そして、私がそうしていればよかったと思います

507
00:32:31,297 --> 00:32:36,693
あなたを運ぶ強さ
そして、「」と言えばよかったのに

508
00:32:36,737 --> 00:32:39,305
私はこの町を決して離れたくない

509
00:32:39,348 --> 00:32:42,961
でも私は毎日学んでいる

510
00:32:44,701 --> 00:32:49,054
時々私たちはここにいられないことを

511
00:32:59,238 --> 00:33:04,504
どうしてそうなるの？

512
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
私なしでいてください

513
00:33:09,813 --> 00:33:13,339
どうしてそうなるの？

514
00:33:15,471 --> 00:33:18,431
私なしでいてください

515
00:33:20,868 --> 00:33:24,002
知っていたらよかったのに

516
00:33:24,045 --> 00:33:27,701
ああ、知っていればよかった

517
00:33:31,444 --> 00:33:34,142
方法を知りたいです

518
00:33:36,840 --> 00:33:40,148
方法を知りたいです

519
00:33:41,497 --> 00:33:44,587
知っていたらよかったのに

520
00:33:48,852 --> 00:33:50,158
それだけです。

521
00:33:56,469 --> 00:33:57,948
なんと言っていいかわかりません。

522
00:34:02,040 --> 00:34:03,824
-ごめんなさい。
-いいえ。

523
00:34:05,086 --> 00:34:06,609
いや、それが最後だ
聞きたいこと。

524
00:34:10,918 --> 00:34:13,007
あなたの顔が頭から離れません。

525
00:34:17,925 --> 00:34:19,057
どういう意味ですか？

526
00:34:19,100 --> 00:34:20,884
遊んでいた時の顔。

527
00:34:26,281 --> 00:34:28,457
私もそうであればよかったのに
何事にも情熱的。

528
00:34:30,633 --> 00:34:32,070
もしかしたらあなたもそうかもしれません。

529
00:34:48,260 --> 00:34:49,652
私は妊娠しています。

530
00:34:52,742 --> 00:34:55,093
何？えー...

531
00:34:55,136 --> 00:34:56,355
ごめんなさい。

532
00:34:57,225 --> 00:34:59,053
それは突然でした。

533
00:34:59,097 --> 00:35:01,969
ああ、うーん。いいえ、それは...

534
00:35:03,231 --> 00:35:07,409
何？でもあなたはそうでした
卒業式の夜に飲んでいます。

535
00:35:10,760 --> 00:35:11,805
[エリーが鼻を鳴らした]

536
00:35:13,328 --> 00:35:14,895
好きだよ、サム。

537
00:35:17,158 --> 00:35:19,900
しかし、私は実際にはオールオアではありません
あなたのような人間は何もありません。

538
00:35:22,163 --> 00:35:23,469
待って、どういう意味ですか？

539
00:35:25,514 --> 00:35:26,994
それについては後で話してもいいですか？

540
00:35:41,878 --> 00:35:42,923
おい。

541
00:35:44,490 --> 00:35:45,926
おい、起きろ。

542
00:35:50,626 --> 00:35:52,976
こんにちは。仕事に行かなきゃ。

543
00:35:53,020 --> 00:35:54,326
起きる。

544
00:36:04,423 --> 00:36:06,512
-ねえ、お母さん。
-やあ、サム。

545
00:36:06,555 --> 00:36:08,383
あなただと思ってた
ボビーズに滞在中。

546
00:36:08,427 --> 00:36:09,950
おお。

547
00:36:09,993 --> 00:36:12,605
- こんにちは、エリー。
-やあ、ニミッツさん。

548
00:36:12,648 --> 00:36:14,650
-おい。
-私たちはただ仕事に行くだけです。

549
00:36:14,694 --> 00:36:17,697
-仕事はあるの？
-[サム] うーん、ビデオフリック。

550
00:36:17,740 --> 00:36:18,654
おお！

551
00:36:20,265 --> 00:36:23,311
それを見てください。彼らを知りませんでした
まだ開いてたんだけど…？

552
00:36:23,355 --> 00:36:24,704
-いいえ、それはクールです。
-会えてうれしいです。

553
00:36:24,747 --> 00:36:26,749
あなたも。それは...

554
00:36:26,793 --> 00:36:28,186
良い一日を過ごしてください、子供たち。

555
00:36:29,796 --> 00:36:30,753
[ドアが開きます]

556
00:36:32,625 --> 00:36:33,626
[ドアが閉まる]

557
00:36:38,761 --> 00:36:42,069
メンズはどうしたの
パジャマはソファの上にいますか？

558
00:36:44,289 --> 00:36:46,247
それらは私の父のものです。

559
00:36:46,291 --> 00:36:49,250
彼女は私がいないときにそれを着ます
周りにいるか、私はそうではないと思います。

560
00:36:50,295 --> 00:36:53,036
彼女は泊まったことがない
それ以来、彼らのベッドは...

561
00:36:54,647 --> 00:36:57,171
それが一番悲しいです
私が聞いたことがあること。

562
00:36:59,739 --> 00:37:01,871
少なくとも君たちはまだ
お互いに持っています。

563
00:37:01,915 --> 00:37:03,090
結局のところ、ご存知のとおりです。

564
00:37:04,613 --> 00:37:06,528
-あなたが正しい。
-うん。

565
00:37:07,573 --> 00:37:08,835
[車のドアが開く]

566
00:37:13,405 --> 00:37:16,669
実際には、いいえ。しません
本当に全然話します。

567
00:37:16,712 --> 00:37:18,584
理由はわかりません
私はその時嘘をつきました。

568
00:37:18,627 --> 00:37:20,281
[ソフトギターミュージック]

569
00:37:40,693 --> 00:37:43,261
わかりました。ただそこで待っていてください。

570
00:37:43,304 --> 00:37:45,393
少年たちよ、目を覚ませ！
夏だから

571
00:37:45,437 --> 00:37:47,265
もらえるという意味ではありません
一日中寝るために！

572
00:37:49,832 --> 00:37:51,312
ねえ、行きましょう。

573
00:37:52,966 --> 00:37:54,881
[エリー] さあ、あなたは私のものよ。

574
00:37:54,924 --> 00:37:57,318
[遊び心のある声] ああ、あなたは
私の。朝食を食べましょう！

575
00:37:57,362 --> 00:37:59,799
おいしいものは全部食べるよ。

576
00:37:59,842 --> 00:38:03,281
大丈夫。それで私たちは
シリアルをやります...

577
00:38:04,238 --> 00:38:05,631
ああ...

578
00:38:05,674 --> 00:38:08,198
電話はありません。私は言いました
今年は電話はありません。

579
00:38:10,462 --> 00:38:11,593
[エリー] ええ？

580
00:38:15,771 --> 00:38:17,904
うん？さぁ行こう。

581
00:38:17,947 --> 00:38:19,906
-[不明瞭]
-ええ？大丈夫。

582
00:38:25,172 --> 00:38:27,957
-[お母さん] おはようございます。
-仕事があるので、行きます。

583
00:38:29,568 --> 00:38:31,700
[遊び心のある声] わかりました、さようなら。

584
00:38:31,744 --> 00:38:32,875
[お母さん] 息子たちの調子はどうですか。

585
00:38:32,919 --> 00:38:34,224
いいですね、準備はできましたか？

586
00:38:41,580 --> 00:38:43,146
[映画のおしゃべり
背景にある]

587
00:38:46,019 --> 00:38:47,760
こんなことをして申し訳ありませんが、

588
00:38:47,803 --> 00:38:49,675
今朝私は行くつもりです
みんなに電話してほしい

589
00:38:49,718 --> 00:38:51,024
30日のリストに載ってます。

590
00:38:52,330 --> 00:38:54,244
わかりました、それは何ですか？

591
00:38:55,550 --> 00:38:57,509
リストです

592
00:38:57,552 --> 00:39:00,555
をチェックアウトした全員の
30日以上続く映画。

593
00:39:00,599 --> 00:39:01,904
わかりました。

594
00:39:01,948 --> 00:39:03,558
何かヒントはありますか？

595
00:39:04,646 --> 00:39:06,344
彼らにあなたの精神を殺させないでください。

596
00:39:10,783 --> 00:39:12,045
わかりました。

597
00:39:23,448 --> 00:39:24,579
[ダイヤル]

598
00:39:27,887 --> 00:39:29,715
[電話が鳴る]

599
00:39:29,758 --> 00:39:32,761
-ええ？
-こんにちは、こちらはフォスターさんですか？

600
00:39:32,805 --> 00:39:35,721
-一体誰に聞いてるの？
-ああ、あの...

601
00:39:35,764 --> 00:39:38,985
Video Flicks のサムです。

602
00:39:39,028 --> 00:39:41,901
について電話しています
『モナ・リザ・スマイル』のコピー

603
00:39:41,944 --> 00:39:44,251
1月に借りたもの

604
00:39:44,294 --> 00:39:46,296
そしてあなたはまだ戻っていません。

605
00:39:46,340 --> 00:39:49,125
蛇の元妻みたいだね
まだ私のアカウントを使用しています。

606
00:39:50,475 --> 00:39:54,217
実際、それはあなたがそうだと言っています
アクセスできる唯一のもの。

607
00:39:55,131 --> 00:39:57,656
-それで… -私を嘘つき呼ばわりするの？

608
00:39:57,699 --> 00:39:59,179
-[ドアが開く]
-[鐘が鳴る]

609
00:40:01,790 --> 00:40:03,531
ごめんなさい、すみません？

610
00:40:03,575 --> 00:40:05,968
イエス、坊や。あなたですか
注意さえしてますか？

611
00:40:06,012 --> 00:40:08,275
あなたはどんな DVD ジョッキーですか?

612
00:40:08,318 --> 00:40:10,016
[電話を切る]

613
00:40:13,454 --> 00:40:15,456
フォスターさん、そうですよね？

614
00:40:15,500 --> 00:40:18,677
-どうやって知りましたか？
-彼は常連です。

615
00:40:18,720 --> 00:40:20,069
個人的なことだと思わないでください。

616
00:40:21,375 --> 00:40:22,550
[ドアが開きます]

617
00:40:23,638 --> 00:40:24,944
これは一体何ですか？

618
00:40:24,987 --> 00:40:26,728
ああ、行きましょう。

619
00:40:26,772 --> 00:40:30,384
猫だということに気づいていますか
巨大な滝を洗い流します

620
00:40:30,428 --> 00:40:32,734
この映画では生き残るのか？

621
00:40:32,778 --> 00:40:34,040
滝。

622
00:40:34,954 --> 00:40:36,521
それは子供向けの映画です。

623
00:40:36,564 --> 00:40:38,218
ああ、すごい。この場所は
道に迷ってるよ、おい。

624
00:40:38,261 --> 00:40:41,090
まずこのバカ達
ブドウのシャツ、今では

625
00:40:41,134 --> 00:40:44,529
工場出荷時に必要なフィルム
動物が生き残っている場所

626
00:40:44,572 --> 00:40:46,792
まったく不可能
危険、子供たちに与える

627
00:40:46,835 --> 00:40:49,490
非現実的な期待
自分たちの人生のために。

628
00:40:49,534 --> 00:40:51,492
何と言うか、ガス。

629
00:40:51,536 --> 00:40:54,321
企業はあまり興味がなかった
「Y tu Mama Tanbie」を上映中

630
00:40:54,364 --> 00:40:56,802
-毎日午後に。
-Y tu Mamé También

631
00:40:56,845 --> 00:40:59,848
美しく完璧な映画です、
そして企業は愚かです。

632
00:41:01,328 --> 00:41:03,243
[包装紙を拾う]

633
00:41:03,286 --> 00:41:07,073
-あなたは誰ですか、この人は誰ですか？
- こちらはサム、エリーの友達です。

634
00:41:07,116 --> 00:41:09,423
そしてはい、彼は労働年齢に達しています。

635
00:41:09,467 --> 00:41:11,381
彼は一緒にいるつもりだ
8月までです。

636
00:41:11,425 --> 00:41:13,209
初めまして。
調子はどう？

637
00:41:13,253 --> 00:41:14,689
こういうのが好きなの？

638
00:41:14,733 --> 00:41:17,953
ああ、うーん。そう、子供の頃。

639
00:41:17,997 --> 00:41:19,955
心配しないでください、見せます
本物の映画をいくつか見てください。

640
00:41:20,869 --> 00:41:23,045
-やあ、ガス。
-やあ、エリー。調子はどうだ？

641
00:41:24,177 --> 00:41:27,659
今日は調子がいいですね。
あなたが新しい子を連れてきたのを見ました。

642
00:41:27,702 --> 00:41:29,530
-ええ、仲良くしてください。
-いつも。

643
00:41:29,574 --> 00:41:31,924
-今夜、彼に手ほどきをしたほうがいいでしょうか？
-私は知らないよ。

644
00:41:31,967 --> 00:41:34,361
あなたは何について話しているのですか？

645
00:41:34,404 --> 00:41:37,190
毎週金曜日の夜、ガス
屋上で映画を上映したり、

646
00:41:37,233 --> 00:41:38,626
それは一種の儀式です。

647
00:41:38,670 --> 00:41:40,193
でたらめではありません
このように、私は約束します。

648
00:41:40,236 --> 00:41:42,282
-重要なこと。
- いいですね、行きたいです。

649
00:41:44,066 --> 00:41:45,938
-わかりました。
- はい、検討してみます。

650
00:41:45,981 --> 00:41:47,679
[ささやき声] 冗談だよ、坊主。

651
00:41:47,722 --> 00:41:50,246
-[エリー] かっこいいですね。
-まさか、そのゴールデンレトリバーは

652
00:41:50,290 --> 00:41:51,683
生きてそこから出られるだろう。

653
00:41:51,726 --> 00:41:53,815
ゴールデンレトリバーだよ！

654
00:41:53,859 --> 00:41:55,208
映画を見たことがありますか
それは示す

655
00:41:55,251 --> 00:41:57,210
16分
成長している木の？

656
00:41:57,253 --> 00:41:59,212
そういうのはクソだ
私たちは今夜見るつもりです。

657
00:41:59,255 --> 00:42:02,258
初めての短編について語る
今映画？そこに行きたいですか？

658
00:42:03,390 --> 00:42:05,566
[ソフトギターミュージック]

659
00:42:05,610 --> 00:42:06,915
[ドアが閉まる]

660
00:42:59,011 --> 00:43:00,403
[タイピング音が聞こえます]

661
00:43:20,380 --> 00:43:24,079
-ああ、誰が現れたか見てください。
-ごめんなさい、遅れました。

662
00:43:24,123 --> 00:43:25,820
上映を見逃してしまったのでしょうか？

663
00:43:25,864 --> 00:43:28,518
ちょうど遊ぼうとしていたところだった
かくれんぼ、入ってる？

664
00:43:28,562 --> 00:43:31,565
ああ、ただぶらぶらするつもりだよ。

665
00:43:31,609 --> 00:43:34,873
-カッコよければ。
-自分に合わせてください。

666
00:43:34,916 --> 00:43:37,266
みんな私の上に集まって
ドラマ部門では、

667
00:43:37,310 --> 00:43:38,920
ルールについて話し合います。

668
00:43:38,964 --> 00:43:40,966
さて、皆さん。私に従ってください。

669
00:43:41,009 --> 00:43:43,272
ルールを知る必要はない
かくれんぼだから。

670
00:43:46,580 --> 00:43:48,147
[エリー] あなたは何ですか
考えていますか？

671
00:43:49,496 --> 00:43:53,587
そこがどうやってあるのかを考える
あなたの中の子供、

672
00:43:53,631 --> 00:43:54,849
まず。

673
00:43:57,243 --> 00:43:58,461
何をするつもりですか？

674
00:43:59,941 --> 00:44:02,509
どう思いますか？
予定があります。

675
00:44:02,552 --> 00:44:03,423
おお。

676
00:44:04,816 --> 00:44:08,210
はい、想像しただけですが
ザックとの生活、

677
00:44:08,254 --> 00:44:10,560
母親のような人生を、
できないんです。

678
00:44:14,260 --> 00:44:16,175
それにしても、なぜそんなに気にするのですか？

679
00:44:16,218 --> 00:44:18,481
あなたは私になろうとしている
彼氏か何か？

680
00:44:23,791 --> 00:44:26,489
外を見ているただの友達
友人のために。

681
00:44:30,885 --> 00:44:32,191
[ささやき] 確認中です。

682
00:44:33,235 --> 00:44:34,454
他に何を考えていますか?

683
00:44:36,151 --> 00:44:37,718
何もない。

684
00:44:37,762 --> 00:44:39,894
彼らは隠れて遊んでいます
そして3時間探して、

685
00:44:39,938 --> 00:44:41,156
私はあなたからそれを取り出すつもりです。

686
00:44:47,989 --> 00:44:49,991
これらの写真をすべて見つけました

687
00:44:50,035 --> 00:44:52,037
私の母とこの男について。

688
00:44:53,691 --> 00:44:56,650
-私の父の前にいた男。
―高校生の彼氏みたいですか？

689
00:44:56,694 --> 00:44:58,173
いいえ。

690
00:44:58,217 --> 00:44:59,697
深刻なことでした、
彼らは婚約していました。

691
00:45:00,785 --> 00:45:02,264
こういった手紙が全部入っていました。

692
00:45:04,397 --> 00:45:05,572
読みましたか？

693
00:45:06,791 --> 00:45:07,835
[ささやき] やったね。

694
00:45:10,969 --> 00:45:14,059
それらはとても異なっていました。

695
00:45:14,102 --> 00:45:15,756
どのように違うのですか？

696
00:45:15,800 --> 00:45:18,237
私の母はこの人を本当に愛していました。

697
00:45:18,280 --> 00:45:20,413
彼女は私の父を愛していました

698
00:45:20,456 --> 00:45:23,111
それもだけど、この手紙は…

699
00:45:25,200 --> 00:45:27,942
それらの一つ一つが
ほぼ永遠だった。

700
00:45:29,248 --> 00:45:31,293
私の両親は決して
そんなふうに話した。

701
00:45:31,337 --> 00:45:32,947
-それについて彼女に尋ねましたか？
-いいえ。

702
00:45:32,991 --> 00:45:35,210
彼女はそうじゃないと思う
話す準備ができています

703
00:45:35,254 --> 00:45:38,910
何でも、
でも特にこれ。

704
00:45:38,953 --> 00:45:40,607
なぜ許可しないのですか
彼女はそう決めます。

705
00:45:42,478 --> 00:45:44,002
なぜそんなに気にするのですか？

706
00:45:44,045 --> 00:45:45,394
私のガールフレンドになろうとしている
それとも何か？

707
00:45:45,438 --> 00:45:47,266
[笑い] いや、そんなことはない。

708
00:45:51,357 --> 00:45:53,228
お気遣いいただきありがとうございます。

709
00:45:53,272 --> 00:45:54,534
もちろん。

710
00:45:56,928 --> 00:45:58,364
[ソフトギターミュージック]

711
00:46:01,759 --> 00:46:03,586
[叫び声、DVDが落ちる]

712
00:46:03,630 --> 00:46:05,545
タグ、あなたはそれです、新鮮な肉！

713
00:46:05,588 --> 00:46:06,938
[笑い]

714
00:46:06,981 --> 00:46:08,548
[ささやき] 思うよ
走ったほうがいいよ。

715
00:46:09,592 --> 00:46:10,811
[エリーの叫び声]

716
00:46:18,036 --> 00:46:19,733
おい、どうした？

717
00:46:19,777 --> 00:46:21,561
寝なかったの？

718
00:46:21,604 --> 00:46:24,303
[ささやき声] 準備はできていますか？
1 2 3。

719
00:46:24,346 --> 00:46:25,783
[うめき声] ああ、そうだね。

720
00:46:25,826 --> 00:46:28,698
やあ、みんな。準備ができて？
寝ましょう。

721
00:46:30,657 --> 00:46:31,614
わかりました。

722
00:46:36,097 --> 00:46:37,533
私の部屋は最初のドアです
左側にあります。

723
00:46:40,319 --> 00:46:41,799
[ソフトギターの音楽は続く]

724
00:47:43,077 --> 00:47:44,426
[ソフトギターがフェードアウト]

725
00:47:44,470 --> 00:47:46,515
あなたは映画のセンスが良いですね。

726
00:47:46,559 --> 00:47:48,213
-それは驚きましたか？
-いいえ。

727
00:47:49,431 --> 00:47:50,519
ただ言っているだけです。

728
00:47:51,869 --> 00:47:53,740
あなたの...

729
00:47:53,783 --> 00:47:56,961
ママは私に優しくしてくれるよ
こんな遅くまでここにいるの？

730
00:47:58,701 --> 00:48:00,703
はい、私たちにはありません
あなたが普通と呼ぶもの

731
00:48:00,747 --> 00:48:02,096
親子関係。

732
00:48:03,184 --> 00:48:05,099
はい、共感できます。

733
00:48:08,102 --> 00:48:09,016
うん。

734
00:48:10,975 --> 00:48:11,889
告白。

735
00:48:13,368 --> 00:48:16,676
私があなたのことを書いたことは知っていました
体操服の名前が間違っています。

736
00:48:16,719 --> 00:48:18,504
恥ずかしくて言えなかったんです。

737
00:48:21,028 --> 00:48:24,118
いや、あなたは？シャイ？
想像もつきません。

738
00:48:24,162 --> 00:48:26,947
そうだった、初日だった

739
00:48:26,991 --> 00:48:30,255
そしてこれがありました
かわいいやつと私は...

740
00:48:30,298 --> 00:48:31,299
ま...

741
00:48:33,040 --> 00:48:34,824
-[笑い]
-私、かわいい？

742
00:48:34,868 --> 00:48:36,870
そうだ、そうだったんだ！

743
00:48:36,914 --> 00:48:40,221
あなたはこの大きな茶色を持っていました
モッピー頭の髪。

744
00:48:41,092 --> 00:48:42,658
あなたは...

745
00:48:42,702 --> 00:48:45,096
かわいい。

746
00:48:45,139 --> 00:48:46,836
あなたは...

747
00:48:46,880 --> 00:48:48,142
少し悲しいです...

748
00:48:49,404 --> 00:48:51,798
もう少し迷って、
でもあなたはかわいいです。

749
00:48:51,841 --> 00:48:53,974
まだかわいい。

750
00:48:54,018 --> 00:48:55,367
エリー…

751
00:48:59,545 --> 00:49:00,894
知らないでしょう...

752
00:49:02,330 --> 00:49:04,637
なんとひどい

753
00:49:04,680 --> 00:49:07,727
あなたを知りたかったのです
あの日からずっと。

754
00:49:11,252 --> 00:49:12,645
長くなってしまい申し訳ありませんでした。

755
00:49:14,821 --> 00:49:16,954
もう一度許します。

756
00:49:18,390 --> 00:49:20,218
-私はあなたのヒットリストから外れますか？
-今のところ。

757
00:49:22,046 --> 00:49:24,570
だからしたくなかったのですか
あなたの5か年計画のエッセイを読みましたか？

758
00:49:24,613 --> 00:49:26,441
そうだったから
の膨大なリストのように

759
00:49:26,485 --> 00:49:28,182
これらすべての人々
殺すつもりだったのか？

760
00:49:28,226 --> 00:49:30,054
そうすることを期待していました
それは忘れてください。

761
00:49:31,316 --> 00:49:34,406
待って、見てみましょう
私の記憶が正しければ。

762
00:49:35,450 --> 00:49:37,800
・辞めていく人のタイプ
-[サムは息を呑む]

763
00:49:37,844 --> 00:49:39,541
-そして、残る人は？
-いいえ。

764
00:49:39,585 --> 00:49:42,196
それは不完全でしたね？
勝手に決めつけないで。

765
00:49:42,240 --> 00:49:44,242
あなたの問題を解決してみませんか。

766
00:49:44,285 --> 00:49:47,332
まあ、あなたは私のものを読んでいます。なぜそうしないのか
あなたは私のためにそれを暗唱します、あなたは気味が悪いですか？

767
00:49:51,466 --> 00:49:53,512
できないと思います
言う人は誰でも信じてください

768
00:49:53,555 --> 00:49:55,296
彼らは場所を知っているでしょう
彼らは5年以内にそうなります。

769
00:50:08,875 --> 00:50:10,485
ディーンに会いに連れて行ってくれませんか？

770
00:50:12,531 --> 00:50:14,054
ディーン？

771
00:50:14,098 --> 00:50:15,534
写真の男です。

772
00:50:20,321 --> 00:50:21,453
なぜ？

773
00:50:25,065 --> 00:50:26,240
彼女は何をするつもりですか

774
00:50:27,459 --> 00:50:28,808
8月に出発するときは？

775
00:50:32,246 --> 00:50:34,031
彼女は私なしで何をするつもりですか？

776
00:50:35,597 --> 00:50:37,338
彼女は大丈夫だと思います。

777
00:50:38,426 --> 00:50:40,037
全国に行くつもりです。

778
00:50:41,429 --> 00:50:42,822
彼女は独りぼっちになるよ。

779
00:50:45,564 --> 00:50:49,785
私たちはこの奇妙なものを作りました
小さな共同生活。

780
00:50:52,310 --> 00:50:53,180
そして...

781
00:50:57,054 --> 00:50:58,620
分からない、もしあるなら
私にとってもっと何か、

782
00:50:58,664 --> 00:51:00,318
何かがあるはずです
もっと彼女のために。

783
00:51:03,973 --> 00:51:05,453
私が考えているのはそれだけです。

784
00:51:12,199 --> 00:51:13,070
わかりました。

785
00:51:14,332 --> 00:51:15,159
そうだ、行きましょう。

786
00:51:16,160 --> 00:51:18,597
-本気ですか？
-そうだ、行きましょう。

787
00:51:20,468 --> 00:51:21,817
[ソフトギターミュージック]

788
00:51:21,861 --> 00:51:22,905
ありがとう。

789
00:51:42,142 --> 00:51:43,709
[消された声]

790
00:52:17,525 --> 00:52:19,484
-こんにちは？
-いかがなさいましたか？

791
00:52:19,527 --> 00:52:21,486
えー、こんにちは。ディーン・ホールさんですか？

792
00:52:21,529 --> 00:52:22,574
うん。

793
00:52:24,358 --> 00:52:26,404
これは…うーん。

794
00:52:26,447 --> 00:52:28,145
私はサム、こちらはエリーです。

795
00:52:28,188 --> 00:52:30,190
よろしければ、私に何ができるでしょうか？

796
00:52:30,234 --> 00:52:32,192
私たちはただ...

797
00:52:32,236 --> 00:52:34,368
私たちはそうしたいのです
私たちの新しい場所を整えます。

798
00:52:34,412 --> 00:52:35,761
うーん、うーん。

799
00:52:35,804 --> 00:52:37,154
新しい場所は？

800
00:52:39,243 --> 00:52:42,376
それは私たちのものではありません、私の母のためです。

801
00:52:42,420 --> 00:52:44,987
ああ、わかりました。あなたのお母さんはここにいますか？

802
00:52:46,815 --> 00:52:48,034
-いいえ。
-いいえ。

803
00:52:49,078 --> 00:52:50,645
-彼女はそうではないんですか？
-いいえ。

804
00:52:50,689 --> 00:52:52,604
それは驚きです。

805
00:52:52,647 --> 00:52:54,475
あなたたちは兄と妹ですか？

806
00:52:54,519 --> 00:52:56,129
-うん。
-いいえ。

807
00:52:56,173 --> 00:52:58,131
子供たち、さあ。しません
これには時間があります。

808
00:52:58,175 --> 00:52:59,872
リビングスペースを試してみましょう。

809
00:53:02,875 --> 00:53:04,485
ジャニス・ニミッツを知っていますか？

810
00:53:10,404 --> 00:53:11,623
はい、そうでした。

811
00:53:14,452 --> 00:53:16,671
私は彼女をジャニスとして知っていました
あの頃のハンセン。

812
00:53:17,672 --> 00:53:19,196
うん。

813
00:53:19,239 --> 00:53:20,284
うーん...

814
00:53:22,764 --> 00:53:24,288
私は彼女の息子です。

815
00:53:27,378 --> 00:53:31,164
それで説明したいのね
奇妙な隠蔽…

816
00:53:32,034 --> 00:53:33,993
そこにいるの？

817
00:53:44,308 --> 00:53:45,526
[サム] 教えてもらえますか
それについて私は？

818
00:53:48,399 --> 00:53:49,704
何てことだ。

819
00:53:53,926 --> 00:53:55,057
何を言ってほしいのですか？

820
00:53:55,884 --> 00:53:58,583
知らなかった
今までのあなたたち。

821
00:53:59,714 --> 00:54:02,239
まあ、それはそうではありません
秘密か何かだった。

822
00:54:03,631 --> 00:54:06,547
母と私は高校で出会い、

823
00:54:06,591 --> 00:54:07,592
...の日付

824
00:54:08,723 --> 00:54:10,203
数年後、そして...

825
00:54:11,335 --> 00:54:12,901
結局私たちは婚約しました。

826
00:54:13,772 --> 00:54:15,469
しかし、それではどうでしょうか？

827
00:54:17,645 --> 00:54:20,257
-彼女はあなたのお父さんに会ったのです。
-彼を知っていましたか？

828
00:54:21,170 --> 00:54:23,782
そうだ、彼は私の親友だった
私があなたと同じくらいの年齢のとき。

829
00:54:23,825 --> 00:54:27,916
その頃僕らはバンドを組んでいた
私とあなたのお母さんが集まりました。

830
00:54:27,960 --> 00:54:30,136
彼女はあなたから離れていきました
あなたの親友は？

831
00:54:30,179 --> 00:54:33,139
私は完璧ではありませんでした、
ご存知のように、私には問題がありました

832
00:54:33,182 --> 00:54:34,271
私は...

833
00:54:35,750 --> 00:54:37,970
私は本当に怒っている子供でした。

834
00:54:39,319 --> 00:54:41,103
彼はより良い選択だった。

835
00:54:41,147 --> 00:54:44,237
どうしてそうなるの？
それはとてもクールですか？私なら...

836
00:54:44,281 --> 00:54:45,456
死ぬだろう。

837
00:54:46,718 --> 00:54:49,111
20年はとても長い年月です

838
00:54:49,155 --> 00:54:52,419
身の引き締まるような時間。

839
00:54:55,161 --> 00:54:57,381
なぜあなたたちはここにいるのですか？
じゃあお母さんには彼氏がいたんだね

840
00:54:57,424 --> 00:54:59,513
お父さんの前で、
それは珍しいことではありません。

841
00:55:02,473 --> 00:55:04,083
だって
彼女はあなたに会いたいと思っています。

842
00:55:08,043 --> 00:55:09,088
何？

843
00:55:11,046 --> 00:55:12,396
はい。

844
00:55:12,439 --> 00:55:14,398
どう思いますか
写真は分かりましたか？

845
00:55:14,441 --> 00:55:16,182
彼女はそれをすべて保管していました。

846
00:55:22,536 --> 00:55:24,146
見て。

847
00:55:25,887 --> 00:55:27,759
本当に何なのか分かりません
このすべてについて言うこと。

848
00:55:29,587 --> 00:55:30,849
また彼女に会えますか？

849
00:55:33,504 --> 00:55:37,072
-つまり、わかりません。
-彼女は誕生日パーティーを開いています

850
00:55:37,116 --> 00:55:39,510
来週は我が家で。

851
00:55:39,553 --> 00:55:42,295
-彼女は私に会いたくないでしょう。
-彼女ならそうだと思います。

852
00:55:43,557 --> 00:55:46,212
本当に大丈夫ですか？私はちょうど
たとえば、「彼女はあなたに会いたいと思っています。」

853
00:55:46,255 --> 00:55:49,694
-それで私は「くそー」って思った。
-いいえ。自分でも言いたかったんです。

854
00:55:49,737 --> 00:55:52,349
そう、ちょうど考えていたところだった
あなたが言ったことについて、それは次のようなものです、

855
00:55:52,392 --> 00:55:54,873
彼女は一人になるだろう。これ
それは良いことかもしれませんね？

856
00:55:54,916 --> 00:55:56,135
はい、確かに。

857
00:55:57,789 --> 00:55:58,877
うん。

858
00:56:07,320 --> 00:56:08,365
何？

859
00:56:09,453 --> 00:56:10,889
君たちはお父さんがいなくて寂しいよ。

860
00:56:20,681 --> 00:56:23,249
ジェームズ・ケラーを覚えていますか？

861
00:56:25,904 --> 00:56:29,473
ジェームズ・ケラー、あの子
義手で？

862
00:56:29,516 --> 00:56:32,171
はい、そうします。

863
00:56:32,214 --> 00:56:36,741
―それは予想外の参考になりましたね。
-うん。

864
00:56:36,784 --> 00:56:39,221
私たちは一緒に授業を受けました
彼の事故の翌年。

865
00:56:41,789 --> 00:56:45,924
彼はよくこう不平を言っていた
彼の手があった場所が痛かった。

866
00:56:45,967 --> 00:56:47,969
それはこれと呼ばれるものです
幻肢痛。

867
00:56:49,710 --> 00:56:51,190
彼はそうするはずだった
そのために薬を服用し、

868
00:56:51,233 --> 00:56:54,193
でも彼はそんなつもりはないと私に言いました

869
00:56:54,236 --> 00:56:58,110
時々彼が好きだったという理由だけで
そこにあるという感覚

870
00:56:58,153 --> 00:56:59,633
たとえそれが痛かったとしても。

871
00:57:04,159 --> 00:57:06,901
まるで僕らの一部が消えてしまったみたいだ

872
00:57:06,945 --> 00:57:12,211
そして私たちの唯一のつながり
彼にとって今は苦痛だ。

873
00:57:15,519 --> 00:57:18,696
先に進もうとしている
彼を消すことを意味するだろう。

874
00:57:22,439 --> 00:57:24,484
わかりません、たぶんめちゃくちゃです。

875
00:57:25,746 --> 00:57:27,139
めちゃくちゃじゃないよ。

876
00:57:28,445 --> 00:57:30,185
わかりました。

877
00:57:33,754 --> 00:57:34,973
あなたのお父さんはどうですか？

878
00:57:48,508 --> 00:57:50,292
ここはどこ？

879
00:57:54,122 --> 00:57:55,776
ここが私が育った家です。

880
00:57:58,779 --> 00:58:01,216
後は諦めなければならなかった
私の父は私たちができなかったので去った

881
00:58:01,260 --> 00:58:02,740
もう住宅ローンを支払う余裕があります。

882
00:58:05,525 --> 00:58:09,224
戻ってくると自分に言いました
もっと大きくなってから買う

883
00:58:09,268 --> 00:58:10,443
新しい家族と一緒に。

884
00:58:13,664 --> 00:58:15,317
たくさんの思い出があります
この家の中で。

885
00:58:17,319 --> 00:58:20,540
母が付き合う前
毎週新しい男が来る、

886
00:58:20,584 --> 00:58:22,760
そして私は説明しなければなりませんでした
私の兄弟たちになぜ

887
00:58:22,803 --> 00:58:24,501
気を付けなければならなかった
彼らのうちに生き続けます。

888
00:58:34,423 --> 00:58:35,903
父がよく駐車していました
彼のステーションワゴン

889
00:58:35,947 --> 00:58:37,775
その油汚れの上に
私道で。

890
00:58:41,605 --> 00:58:45,434
こんな思い出があります
クリストファー、フランク、そして私。

891
00:58:45,478 --> 00:58:48,612
それは日曜日の午後でした、
父が店から帰ってきました

892
00:58:48,655 --> 00:58:49,961
そして彼はこう言いました、「みんな…」

893
00:58:51,963 --> 00:58:54,095
私が見つけたものを見てください
店にある私のバスケット。」

894
00:58:54,139 --> 00:58:57,577
彼はバッグを取り出して、私たちは
ただ走り回っていた

895
00:58:57,621 --> 00:59:01,973
必死に彼の周りを囲む
中に何が入っているのか知りたい。

896
00:59:11,199 --> 00:59:13,245
中には何が入っていたのでしょうか？

897
00:59:21,253 --> 00:59:22,559
思い出せません。

898
00:59:26,388 --> 00:59:28,260
【軽快なピアノ曲】

899
00:59:34,745 --> 00:59:37,095
私のところへ連れて行ってもらえますか
土曜日の約束？

900
00:59:39,706 --> 00:59:42,143
お願いします？必要です
誰か私を連れて行ってください。

901
00:59:44,189 --> 00:59:45,625
わかりました。うん。

902
00:59:46,670 --> 00:59:48,062
-はい、やります。
-本当に？

903
00:59:48,106 --> 00:59:50,325
うん。怖いけど…

904
00:59:51,500 --> 00:59:52,893
はい、やります。

905
00:59:54,852 --> 00:59:56,070
ありがとう。

906
00:59:57,202 --> 00:59:59,508
-[不明瞭]
-いいえ、そうではありません。

907
00:59:59,552 --> 01:00:01,249
[ソフトギターミュージック]

908
01:00:03,643 --> 01:00:04,862
やりたいです。

909
01:00:06,428 --> 01:00:08,169
私はあなたを愛しています。

910
01:00:11,346 --> 01:00:12,565
ありがとう。

911
01:00:18,919 --> 01:00:20,617
[ソフトギターの音楽が消えていく]

912
01:00:20,660 --> 01:00:23,097
それで給料だけもらえるの？
一日中ここに立つの？

913
01:00:23,141 --> 01:00:26,144
はい、今のところです。得ています
来週登録で訓練を受ける。

914
01:00:26,187 --> 01:00:27,841
ああ、いいですね。

915
01:00:27,885 --> 01:00:30,365
-城の鍵はすでにあります。
-ボビー、私はそうではありません...

916
01:00:31,323 --> 01:00:33,238
本当に親切ですね
車に乗せてもらうために、

917
01:00:33,281 --> 01:00:36,110
でも彼らには考えてほしくない
私たちはここでぶらぶらしているだけです。

918
01:00:36,154 --> 01:00:39,026
何？いいえ、考えています
以前所有していたものを購入する

919
01:00:39,070 --> 01:00:41,115
宣伝どおりのDVD。
私は衣装屋です。

920
01:00:42,726 --> 01:00:44,379
あなたに何が起こったのですか
ガールフレンド、私は思った

921
01:00:44,423 --> 01:00:46,251
-彼女はあなたに車を乗せてくれました。
-彼女は。

922
01:00:46,294 --> 01:00:48,688
分からない、彼女は取った
午後は休み。

923
01:00:48,732 --> 01:00:50,255
どうですか？

924
01:00:51,343 --> 01:00:53,650
そうだと思います
かなり現実的になってきています。

925
01:00:54,694 --> 01:00:56,087
そうそう？

926
01:00:56,130 --> 01:00:58,872
大丈夫。出て行って
あなたの殻の。

927
01:00:58,916 --> 01:01:00,918
-そのパイプに入ってください。
-いいえ！

928
01:01:00,961 --> 01:01:04,051
何？パイプ？
そんなこと言うのはやめてください。それは違います...

929
01:01:04,095 --> 01:01:05,966
まるで、私たちはお互いが好きです、

930
01:01:06,010 --> 01:01:08,273
ご存知の通り。私たちは実際に好きです
お互いに、それは本当のことです。

931
01:01:09,187 --> 01:01:11,189
何があなたを驚かせても
髪を後ろに戻してください。

932
01:01:11,232 --> 01:01:12,843
あなたがいる限り
ガレージから出た。

933
01:01:17,412 --> 01:01:19,197
-[エリー] わかりました。
-ああ、12時です。

934
01:01:19,240 --> 01:01:22,069
-また明日会いましょう。
-[ザック] 後でね。

935
01:01:22,113 --> 01:01:23,592
さよなら。

936
01:01:24,855 --> 01:01:26,683
-やあ、調子はどうだ？
-おい。

937
01:01:28,772 --> 01:01:30,295
まあ、DVDは安全です。

938
01:01:30,338 --> 01:01:32,036
男が守ってるよ
ゴミ捨て場の犬みたいに。

939
01:01:32,079 --> 01:01:33,602
ビーチにいたの？

940
01:01:37,737 --> 01:01:40,000
はい、私の友人は持っていました
誕生日の事。

941
01:01:44,439 --> 01:01:46,746
わかった、着替えに行くよ。

942
01:01:48,356 --> 01:01:49,444
そこで会いましょう。

943
01:01:51,185 --> 01:01:52,665
[ドアが開きます]

944
01:01:54,798 --> 01:01:56,756
あなたを感じますよ、おい。

945
01:01:56,800 --> 01:01:57,931
とてもリアルです。

946
01:02:01,805 --> 01:02:02,806
うーん。

947
01:02:03,937 --> 01:02:05,156
なんだか面白いんですけどね。

948
01:02:06,548 --> 01:02:07,506
ごめん。

949
01:02:14,774 --> 01:02:15,993
仕事の後は何をしていますか?

950
01:02:16,907 --> 01:02:19,387
ただ兄弟たちを見ているだけで、
何も刺激的なことはありません。

951
01:02:19,431 --> 01:02:20,954
[映画のおしゃべり
背景にある]

952
01:02:22,521 --> 01:02:23,827
[JD] それで...

953
01:02:24,828 --> 01:02:26,655
みんな何してるの？
今週の金曜日？

954
01:02:26,699 --> 01:02:29,223
-金曜日は何ですか？
-プールパーティー。

955
01:02:29,267 --> 01:02:30,137
私の場所。

956
01:02:32,574 --> 01:02:33,488
わかった。

957
01:02:35,490 --> 01:02:37,579
サム、入ってる？

958
01:02:37,623 --> 01:02:39,451
無理だよ、母の誕生日なんだよ。

959
01:02:41,845 --> 01:02:45,022
残念だ。たぶん、その後に来てください。

960
01:02:45,065 --> 01:02:47,720
そうですね、たぶん。来ますか

961
01:02:47,764 --> 01:02:49,504
母の誕生日に？

962
01:02:50,418 --> 01:02:53,030
それはあなたの家族のことです。
後でまた会いましょう、いいですか？

963
01:02:55,902 --> 01:02:56,860
うん。

964
01:02:57,948 --> 01:02:59,863
わかりました、閉じましょう
それは、そうですか？

965
01:03:01,038 --> 01:03:03,431
-うん。
-家まで車で送ってもいいですか？

966
01:03:04,519 --> 01:03:05,520
はい、確かに。

967
01:03:15,139 --> 01:03:16,357
待って。

968
01:03:20,013 --> 01:03:21,145
違います...

969
01:03:22,537 --> 01:03:24,278
作りたい
厄介ですが...

970
01:03:25,584 --> 01:03:28,413
何が起こっているのか
あなたとザックと一緒に？

971
01:03:30,458 --> 01:03:32,417
だからこそあなたは
そんなに静かだったの？

972
01:03:34,767 --> 01:03:36,334
私たちはずっと友達でした
本当に長い間、

973
01:03:36,377 --> 01:03:38,858
私たちは少しデートしました。

974
01:03:38,902 --> 01:03:41,730
うまくいかなかったので、私たちはただ
移動しようとすると通り過ぎました。

975
01:03:45,299 --> 01:03:46,474
分かるでしょう？

976
01:03:48,520 --> 01:03:49,956
うん。

977
01:03:50,000 --> 01:03:51,740
-うん。
-悲しまないでください。

978
01:03:53,046 --> 01:03:54,352
そうではありません。

979
01:03:57,355 --> 01:03:58,399
わかりました。

980
01:04:00,488 --> 01:04:01,750
[ソフトギターミュージック]

981
01:04:01,794 --> 01:04:03,491
【エンジン始動】

982
01:04:43,705 --> 01:04:45,359
[全員ささやき声]

983
01:04:54,064 --> 01:04:56,762
[全員] びっくり！

984
01:04:56,805 --> 01:04:58,285
[一同笑い]

985
01:04:58,329 --> 01:05:00,374
ああ、あなたたちはとても困っています。

986
01:05:00,418 --> 01:05:02,246
[不明瞭なおしゃべり]

987
01:05:04,988 --> 01:05:06,119
こんにちは。

988
01:05:21,265 --> 01:05:22,831
[ソフトギターの音楽が消えていく]

989
01:05:31,057 --> 01:05:33,320
サプライズは見逃してしまいましたが...

990
01:05:33,364 --> 01:05:34,800
はい、ごめんなさい。

991
01:05:35,844 --> 01:05:37,629
私は車に座っていました

992
01:05:37,672 --> 01:05:39,674
30分くらい前に
エンジンをオンにしました。

993
01:05:42,808 --> 01:05:44,679
それをする必要はありません
したくない場合は。

994
01:05:45,942 --> 01:05:47,247
いいえ、知っています。私はします。

995
01:05:49,336 --> 01:05:55,255
私はします。わかりました。

996
01:05:55,299 --> 01:05:57,562
信じられない
皆さん車で乗り込んできました。

997
01:05:57,605 --> 01:05:58,867
お母さん。

998
01:05:58,911 --> 01:06:00,304
誰かがあなたに会いに来ています。

999
01:06:01,566 --> 01:06:03,046
ねえ、ジャニス。

1000
01:06:07,093 --> 01:06:10,967
ペギー、アレン、会えて嬉しいです
皆さん、久しぶりです。

1001
01:06:12,316 --> 01:06:14,840
申し訳ありませんが、そうではありません...

1002
01:06:16,233 --> 01:06:17,538
私はそうではありません..

1003
01:06:21,673 --> 01:06:23,240
ああ。

1004
01:06:23,283 --> 01:06:25,111
申し訳ありませんが、お願いできますか
ちょっと待ってください？

1005
01:06:27,461 --> 01:06:28,506
すみません。

1006
01:06:29,724 --> 01:06:30,769
1秒。

1007
01:06:32,597 --> 01:06:33,728
[ドアが閉まる]

1008
01:06:37,906 --> 01:06:38,995
[ドアをノックする]

1009
01:06:39,038 --> 01:06:40,126
ねえ、お母さん？

1010
01:06:42,041 --> 01:06:43,608
ドアを開けてもらえますか？

1011
01:06:46,480 --> 01:06:47,481
ちょうどしようとしていたのですが...

1012
01:06:48,656 --> 01:06:49,614
[ドアが閉まる]

1013
01:06:50,832 --> 01:06:52,704
何をしたのですか？
何してるの？

1014
01:06:52,747 --> 01:06:54,662
私はあなたを助けようとしています。

1015
01:06:54,706 --> 01:06:56,882
あなたはそうしようとしています
何をするのを手伝ってください？

1016
01:06:58,101 --> 01:07:00,712
私はそれらの手紙をすべて見て、
あなたとディーンの間の写真。

1017
01:07:01,713 --> 01:07:03,193
あなたたちがどれほど愛し合っているかを見ました。

1018
01:07:03,236 --> 01:07:05,064
ああ、なんてことだ、サム。

1019
01:07:05,108 --> 01:07:09,982
それは20年前のことでした。 20！

1020
01:07:10,026 --> 01:07:12,158
何を考えているのですか？

1021
01:07:12,202 --> 01:07:14,726
何があなたに権利を与えますか
私の人生を歩むには？

1022
01:07:14,769 --> 01:07:17,076
ごめんなさい。

1023
01:07:17,120 --> 01:07:18,425
わかりました？

1024
01:07:18,469 --> 01:07:19,992
あなたの助けは必要ありません。

1025
01:07:21,689 --> 01:07:24,344
救われる必要はない
自分の子供はもちろんのこと、誰でも。

1026
01:07:25,693 --> 01:07:27,304
あなたはその子供です、
私は親です、

1027
01:07:27,347 --> 01:07:29,958
-それを忘れるのはやめてください。
-それなら、そのように行動してください！

1028
01:07:32,439 --> 01:07:35,486
人生をただやめるわけにはいかない
何か悪いことが起こったからです。

1029
01:07:36,791 --> 01:07:39,794
私はすでに父を亡くしましたが、そうではありません
母も失う必要がある。

1030
01:07:39,838 --> 01:07:42,014
-あなたは私を失うことはありません。
-もう持っています。

1031
01:07:43,407 --> 01:07:45,017
一日中、毎日、

1032
01:07:45,061 --> 01:07:47,367
あなたがすることは寝ることだけです
あのソファの上で。

1033
01:07:47,411 --> 01:07:49,326
あなたは私に決して話しかけません。

1034
01:07:50,631 --> 01:07:53,069
あなたが私を動かした
お父さんのスタジオへ、

1035
01:07:53,112 --> 01:07:54,635
だからあなたは私に会わなくていいでしょう。

1036
01:07:56,159 --> 01:07:58,161
-私があなたを作ったのではありません。
-本当によくできましたね

1037
01:07:58,204 --> 01:07:59,423
それに対する良い議論です。

1038
01:07:59,466 --> 01:08:02,121
そしてあなたは決して私に会いに来ません。

1039
01:08:02,165 --> 01:08:04,123
あなたは私をそこに放り込んだだけです
彼の他のすべてのものと一緒に

1040
01:08:04,167 --> 01:08:07,126
見たくないでしょう。今、私は
いつもそれと一緒に一人で。

1041
01:08:14,046 --> 01:08:15,961
知りませんでした
あなたはこのように感じました。

1042
01:08:16,004 --> 01:08:17,354
もちろんそう思います。

1043
01:08:18,790 --> 01:08:20,618
あなたは実質的にただ
私を待っています

1044
01:08:20,661 --> 01:08:22,185
来月学校に出発します。

1045
01:08:23,229 --> 01:08:25,884
彼のことを思い出しただけです
そして今、あなたは私もいなくなってほしいと思っています。

1046
01:08:35,459 --> 01:08:37,069
[ドアが開きます]

1047
01:08:37,113 --> 01:08:38,201
[ドアが閉まる]

1048
01:08:41,247 --> 01:08:42,683
ごめんなさい。

1049
01:08:42,727 --> 01:08:44,207
[ソフトギターミュージック]

1050
01:09:08,361 --> 01:09:10,233
[くぐもったパーティーミュージック]

1051
01:09:13,540 --> 01:09:15,151
[パーティーミュージックが激化]

1052
01:09:21,113 --> 01:09:22,245
[J.D.] サム！

1053
01:09:24,812 --> 01:09:26,640
はい、そうしていただけると嬉しいです
やってみろよ、おい。さあ。

1054
01:09:28,599 --> 01:09:29,687
やあ、J.D.

1055
01:09:30,862 --> 01:09:32,777
-エリーを見たことがありますか？
-エリー、そうだね。

1056
01:09:32,820 --> 01:09:34,996
私は...おい、男。
ああ、エリー、そうだね。

1057
01:09:35,040 --> 01:09:37,825
彼女はこの辺のどこかにいるよ。
彼女はザックと一緒です。なぜそうしないのですか

1058
01:09:37,869 --> 01:09:39,044
プールに行ってみてください。幸運を。

1059
01:09:45,355 --> 01:09:47,313
-[男] そうだね。
-[女の子]さあ。

1060
01:09:48,401 --> 01:09:50,186
[全員で歓声を上げる]

1061
01:10:00,370 --> 01:10:02,502
あなたの番です。上。行く！

1062
01:10:02,546 --> 01:10:04,200
いいえ、あなたは行き​​ます。

1063
01:10:18,736 --> 01:10:21,042
-サム、やめて。
-あなたは私に何を求めていますか？

1064
01:10:21,086 --> 01:10:22,740
ちょっと話してください。サム！

1065
01:10:22,783 --> 01:10:24,350
-いいえ、黙ってください。
-何？

1066
01:10:24,394 --> 01:10:26,091
黙れ！

1067
01:10:28,136 --> 01:10:29,355
あなたは私に言いました...

1068
01:10:31,401 --> 01:10:33,664
――ただの友達だったのに。
-私たちはただの友達です!

1069
01:10:33,707 --> 01:10:36,319
あなたはそのように行動しません
あなたの元ボーイフレンドと

1070
01:10:36,362 --> 01:10:39,191
何かを始めるとき
新しい誰かとの関係。

1071
01:10:39,235 --> 01:10:41,715
後ずさり、OK。知りませんでした
これは関係だった。

1072
01:10:41,759 --> 01:10:44,631
あなたは...？いいえ！
私をからかってるの？

1073
01:10:47,373 --> 01:10:50,071
すべてがそうである必要はない
いずれにせよ、そうですよね？

1074
01:10:50,115 --> 01:10:52,422
そうすればきっと生きやすいはず。

1075
01:10:56,164 --> 01:10:57,601
おそらくあなたの言うことが正しいと思いますが、

1076
01:10:58,689 --> 01:11:01,431
私たち全員が終わってしまうかもしれない
私たちの両親のように。

1077
01:11:06,305 --> 01:11:09,221
-それはどういう意味ですか?
-さあ、その赤ちゃんを産んでください、

1078
01:11:09,265 --> 01:11:10,701
それを続けてください。

1079
01:11:14,487 --> 01:11:16,272
あなたを私の人生に迎え入れました、
サム、そして...

1080
01:11:17,490 --> 01:11:19,057
あなたはただそうするつもりです
それを私に対して使うのですか？

1081
01:11:20,014 --> 01:11:23,279
うん。気分が良くない
信頼できる人がいる

1082
01:11:23,322 --> 01:11:25,193
無謀なことはしないでくださいね？

1083
01:11:25,237 --> 01:11:26,847
ごめんなさい、いいですか？

1084
01:11:29,633 --> 01:11:31,635
神様、私に休憩を与えてください！

1085
01:11:31,678 --> 01:11:34,290
行ったことはありませんか
何かわからないことはありますか？

1086
01:11:34,333 --> 01:11:35,291
いいえ。

1087
01:11:36,379 --> 01:11:38,163
あなたの場合はそうではありません。

1088
01:11:40,687 --> 01:11:42,689
神様、見るのはやめてください
そんな私に！

1089
01:11:45,997 --> 01:11:48,042
だってあなたは私全員が好きだったから
この数年は意味がない

1090
01:11:48,086 --> 01:11:49,870
私はあなたの幻想にならなければなりません。

1091
01:11:49,914 --> 01:11:52,612
いや、そういう話ではないんです。

1092
01:11:52,656 --> 01:11:53,961
じゃあ何？

1093
01:11:57,487 --> 01:11:58,792
私たちはそうだと思った
その中で一緒に。

1094
01:12:10,587 --> 01:12:12,066
[立ち去るサム]

1095
01:12:19,770 --> 01:12:21,424
変だと思いませんか
私たちが運転するの？

1096
01:12:21,467 --> 01:12:22,816
[ラジオでの電子音楽]

1097
01:12:23,687 --> 01:12:25,515
そして私たちと同じように...

1098
01:12:25,558 --> 01:12:26,516
猿。

1099
01:12:27,734 --> 01:12:29,693
わかりました。想像してみてください
車を運転するルーシー。

1100
01:12:32,478 --> 01:12:34,001
ルーシーって誰ですか？

1101
01:12:35,133 --> 01:12:36,352
私は...?

1102
01:12:38,310 --> 01:12:39,703
できません...

1103
01:12:39,746 --> 01:12:42,401
持っていたと思います
これで十分です。

1104
01:12:45,230 --> 01:12:46,405
やあ、サムがいるよ。

1105
01:12:48,102 --> 01:12:49,756
-サム。
- サム、到着しました。

1106
01:12:49,800 --> 01:12:52,237
-やあ、サム。何をしてるの？
-サム。

1107
01:12:52,280 --> 01:12:53,847
-家に帰ります。
-[車のドアが閉まる]

1108
01:12:53,891 --> 01:12:55,109
[ボビー] 急いで来て。

1109
01:12:55,980 --> 01:12:57,198
何が起こっているの？

1110
01:12:58,243 --> 01:12:59,549
どうしたの？

1111
01:13:00,550 --> 01:13:02,769
楽園のトラブル
エリー・ヴォーンとは？

1112
01:13:02,813 --> 01:13:04,380
今、あなたは軍隊に加わります
他の若い男性の

1113
01:13:04,423 --> 01:13:05,903
火傷した人
ヴォーン先生より。

1114
01:13:05,946 --> 01:13:07,513
皆さんもそうすべきです
奨学金を始めます。

1115
01:13:07,557 --> 01:13:09,254
明るい面では
あなたは馬に戻ってきました。

1116
01:13:09,297 --> 01:13:11,125
私から離れてください！

1117
01:13:11,169 --> 01:13:14,085
おい、おい。殺さないでね
あんなクソみたいな雰囲気。

1118
01:13:14,128 --> 01:13:16,914
雰囲気を殺して、
気分を盛り上げて、

1119
01:13:16,957 --> 01:13:18,785
-そうじゃないの？
-うん。

1120
01:13:18,829 --> 01:13:20,657
実際のところ
あなたは気分をサミングしていました。

1121
01:13:20,700 --> 01:13:22,572
本当に申し訳ありません
私の父は自殺した

1122
01:13:22,615 --> 01:13:24,617
けいれんを起こしています
あなたはとてもスタイルがいいです。

1123
01:13:25,705 --> 01:13:26,619
何？

1124
01:13:29,666 --> 01:13:31,929
わかりました、おい、
これには高すぎる。

1125
01:13:31,972 --> 01:13:35,106
あなたはいつもハイになっていて、酔っぱらっていて、
女の子と寝ようとしている。

1126
01:13:35,149 --> 01:13:37,064
気にしないでください
他に何かありますか？

1127
01:13:41,460 --> 01:13:43,419
真似はやめてください
私たちは友達です。

1128
01:13:51,035 --> 01:13:53,124
わかった、来いよ、おい。
何が起こっているのか分かりません。

1129
01:14:00,087 --> 01:14:01,045
ご存知ですか...

1130
01:14:02,176 --> 01:14:03,482
過去 1 年間
努力してきました

1131
01:14:03,526 --> 01:14:04,614
あなたを追い出すために
この家の。

1132
01:14:05,919 --> 01:14:08,052
いいえ、ただしたいだけです
寄り添ってください

1133
01:14:08,095 --> 01:14:10,054
あなたの小さな島で
あなたのガレージにいますよね？

1134
01:14:13,057 --> 01:14:15,451
それは私がふりをしているだけです
あなたの友達になるためですよね？

1135
01:14:17,583 --> 01:14:20,412
私たちのバンドはどうですか
あなたは完全に保釈されました。

1136
01:14:20,456 --> 01:14:22,458
（笑）そうしなかった
詩的な終焉を考える

1137
01:14:22,501 --> 01:14:25,112
どれでも作るつもりだった
本物の波！やめてもらえますか？

1138
01:14:26,549 --> 01:14:28,986
-それは私たちのものでしたが。
-知っている。

1139
01:14:29,029 --> 01:14:31,379
ほら、これは大変だった
私たち全員に。

1140
01:14:31,423 --> 01:14:34,426
わかりました？みんなお父さんがいなくて寂しいよ。

1141
01:14:34,470 --> 01:14:36,950
私、あなた、あなたのお母さん。みんな
その男を知っていた人は彼がいなくて寂しいです。

1142
01:14:39,779 --> 01:14:41,259
それ以来私は彼のことを知っていました
私は小さな子供でした！

1143
01:14:42,521 --> 01:14:44,262
彼はただ一人の人だった
私の音楽を信じてくれたのです。

1144
01:14:44,305 --> 01:14:45,350
唯一の人！

1145
01:14:46,786 --> 01:14:48,527
両親が私をここに送ってくれています
数学キャンプとか、

1146
01:14:48,571 --> 01:14:49,746
一体誰がそんなことするの？

1147
01:14:51,051 --> 01:14:52,009
それで...

1148
01:14:55,491 --> 01:14:57,493
チップを受け取ってください
肩を落としてください、おい。

1149
01:14:57,536 --> 01:14:59,103
[ソフトギターミュージック]

1150
01:15:25,477 --> 01:15:27,305
うん。

1151
01:15:27,348 --> 01:15:30,090
注文番号7…

1152
01:15:31,178 --> 01:15:33,398
ゼロ、ワン、ゼロ、
ゼロ、ゼロ、ワン。

1153
01:15:34,747 --> 01:15:36,183
うん。

1154
01:15:36,227 --> 01:15:38,925
ねえ、折り返し電話してもいいですか？

1155
01:15:38,969 --> 01:15:41,058
はい、はい。さよなら。

1156
01:15:47,978 --> 01:15:49,370
入りたいですか？

1157
01:15:52,548 --> 01:15:55,115
あなたは私の手を逃れるつもりはありません
バンドソーを通していますね？

1158
01:15:55,159 --> 01:15:56,290
[笑い]

1159
01:15:58,641 --> 01:15:59,729
さあ。お母さんだよ。

1160
01:16:06,779 --> 01:16:07,780
私は...

1161
01:16:08,825 --> 01:16:10,217
それで、ごめんなさい。

1162
01:16:13,438 --> 01:16:14,482
大丈夫です。

1163
01:16:17,050 --> 01:16:19,139
-そのとおりですか？
-その通りです。

1164
01:16:20,184 --> 01:16:21,838
私に腹が立ってないの？

1165
01:16:25,232 --> 01:16:26,364
私はそうでした。

1166
01:16:34,851 --> 01:16:36,026
わかった。

1167
01:16:37,201 --> 01:16:39,029
あなたは良い子だよ、ただ...

1168
01:16:40,813 --> 01:16:42,293
何か愚かなことをした。

1169
01:16:46,471 --> 01:16:47,515
ただ...

1170
01:16:49,387 --> 01:16:50,606
私はできません...

1171
01:16:52,129 --> 01:16:53,696
ハンドル

1172
01:16:53,739 --> 01:16:55,306
去っていくような人たち。

1173
01:16:56,742 --> 01:16:59,876
さて、進みます
学校へ、私の...

1174
01:17:01,704 --> 01:17:04,532
そしてそうすることで、私はそれになります。

1175
01:17:04,576 --> 01:17:06,622
去っていく人々は、
泊まる人たちよ、おい。

1176
01:17:08,101 --> 01:17:10,408
長いこと聞いていない
時間。一つ言わせてください、

1177
01:17:10,451 --> 01:17:12,236
線を引くのは簡単です
砂の中。

1178
01:17:13,759 --> 01:17:16,849
でも信じてください、
人は存在しない…

1179
01:17:18,068 --> 01:17:20,157
どちらかの側で。

1180
01:17:22,681 --> 01:17:24,901
聞く必要はありません
私にはそう思うけど、そうすべきだと思う。

1181
01:17:26,032 --> 01:17:27,294
-うん？
-うん。

1182
01:17:29,035 --> 01:17:31,385
このくだらないことはすべて...

1183
01:17:32,735 --> 01:17:34,475
あなたを定義する必要はありません。

1184
01:17:36,086 --> 01:17:38,566
わかりました？それがあなたです
コントロールする必要がある。

1185
01:17:40,307 --> 01:17:41,874
どうやって制御するのですか？

1186
01:17:45,008 --> 01:17:45,878
これは...

1187
01:17:47,271 --> 01:17:49,360
私がコントロールできていると感じる場所です。

1188
01:17:49,403 --> 01:17:51,101
[テーブルソーの旋回]

1189
01:17:51,144 --> 01:17:52,624
ああ。

1190
01:17:52,668 --> 01:17:54,757
わかりません、それだけではないでしょうか
なんだか面倒ですか？

1191
01:17:54,800 --> 01:17:56,410
[笑い] 時々そうなります。

1192
01:17:57,324 --> 01:17:58,499
でもご存知の通り、

1193
01:17:59,370 --> 01:18:01,720
私は勝つことができます
木のクソと

1194
01:18:01,764 --> 01:18:03,069
一日中金属。

1195
01:18:04,505 --> 01:18:06,377
そして時間が経つにつれて

1196
01:18:06,420 --> 01:18:07,683
何か美しいものを作る。

1197
01:18:15,821 --> 01:18:16,909
見る？

1198
01:18:22,567 --> 01:18:24,525
何も持っていない
死体ですよね？

1199
01:18:24,569 --> 01:18:26,963
[笑い] ええ、
彼らは冷凍庫の中にいます。

1200
01:18:28,225 --> 01:18:29,705
試してみませんか？

1201
01:18:31,532 --> 01:18:32,838
-うん。
-うん。

1202
01:18:35,711 --> 01:18:37,103
見てください、簡単ですよ。

1203
01:18:50,203 --> 01:18:51,770
-うわー！
-うわー！

1204
01:18:51,814 --> 01:18:54,077
-うん！
-うん！

1205
01:18:54,120 --> 01:18:55,774
-大丈夫。
-おお。

1206
01:18:55,818 --> 01:18:57,558
何と言いますか、
何かを作りたいですか？

1207
01:18:57,602 --> 01:18:59,473
ああ、あの...

1208
01:18:59,517 --> 01:19:01,171
-ええ。
-何を考えているの？

1209
01:19:01,214 --> 01:19:02,955
[ソフトギターミュージック]

1210
01:19:02,999 --> 01:19:04,783
キッチンテーブル？

1211
01:19:04,827 --> 01:19:06,306
コー​​ヒーテーブル？

1212
01:19:10,093 --> 01:19:12,138
実際のところ、私はそう思います
何かを得た。

1213
01:19:12,182 --> 01:19:13,487
[ソフトインストゥルメンタルミュージック]

1214
01:19:16,012 --> 01:19:17,187
エレノア・ヴォーン？

1215
01:19:20,320 --> 01:19:22,235
これを私たちに着てください。

1216
01:19:23,323 --> 01:19:24,760
そして医者はすぐに到着します。

1217
01:19:40,688 --> 01:19:41,951
[ドアが開きます]

1218
01:19:47,652 --> 01:19:48,740
[ドアが閉まる]

1219
01:19:53,571 --> 01:19:54,572
[J.D.] おかえりなさい。

1220
01:19:59,664 --> 01:20:01,405
[映画のおしゃべり
背景にある]

1221
01:20:05,017 --> 01:20:06,540
4つやりましょう、

1222
01:20:06,584 --> 01:20:08,064
-つまり、出てくるのは 4 つです。
-うん。

1223
01:20:09,326 --> 01:20:11,110
3、12、16。

1224
01:20:11,981 --> 01:20:15,636
オーケー、方向転換するから
それを正方形にしますよね？

1225
01:20:15,680 --> 01:20:17,551
うん。

1226
01:20:17,595 --> 01:20:19,118
[不明瞭なおしゃべり]

1227
01:20:23,035 --> 01:20:24,602
[ソフトインストゥルメンタル
音楽は続く]

1228
01:20:41,010 --> 01:20:42,228
やあ。

1229
01:20:44,448 --> 01:20:46,537
明日が最後の日ですか？

1230
01:20:46,580 --> 01:20:47,494
うん。

1231
01:20:49,801 --> 01:20:51,411
ロチェスターへいつ出発しますか?

1232
01:20:52,369 --> 01:20:53,587
3日です。

1233
01:20:59,550 --> 01:21:00,768
家まで送ってもらえますか？

1234
01:21:08,951 --> 01:21:10,604
どこかに車で送ってもらえますか？

1235
01:21:11,997 --> 01:21:14,521
-何？
-私たちをどこかに連れて行ってあげたかった。

1236
01:21:17,220 --> 01:21:18,830
免許証はどうなるのでしょうか？

1237
01:21:20,876 --> 01:21:23,139
わからない。

1238
01:21:30,886 --> 01:21:32,409
【エンジン停止】

1239
01:21:40,373 --> 01:21:42,288
どうやってオンにするのですか
あなたの輝きは？

1240
01:21:42,332 --> 01:21:43,333
ああ、ここね。

1241
01:21:50,601 --> 01:21:52,298
それで、その理由を教えてもらえませんか

1242
01:21:52,342 --> 01:21:53,865
あなたは私を〜に連れて行ってくれました
どこの真ん中？

1243
01:22:06,443 --> 01:22:07,966
【シートベルトのバックルを外す】

1244
01:22:09,011 --> 01:22:10,838
[車のドアを開ける]

1245
01:22:10,882 --> 01:22:12,405
[ドアが閉まる]

1246
01:22:29,640 --> 01:22:30,684
サム？

1247
01:22:32,164 --> 01:22:33,383
ここが彼がやった場所だ。

1248
01:22:34,688 --> 01:22:35,951
おい、こっちに来い。

1249
01:22:37,691 --> 01:22:39,606
来てみました

1250
01:22:39,650 --> 01:22:41,304
前は、ただ見たかっただけです。

1251
01:22:46,657 --> 01:22:47,832
警察は言いました...

1252
01:22:50,095 --> 01:22:52,880
警察はこう言った
彼らは何も見つかりませんでした。

1253
01:22:56,058 --> 01:22:57,668
彼のトラックと銃だけだ。

1254
01:23:01,585 --> 01:23:02,629
ご存知ですか...

1255
01:23:06,416 --> 01:23:07,895
それはあなたが
彼のトラックが衝突した？

1256
01:23:08,940 --> 01:23:10,376
スティックシフトです。

1257
01:23:11,290 --> 01:23:14,380
あまり入れなかったので
レッスンだったので、私は明らかにそうでした

1258
01:23:14,424 --> 01:23:15,991
あまり良くありません。

1259
01:23:17,905 --> 01:23:19,516
分かりませんが、
3位で止まってしまった。

1260
01:23:21,300 --> 01:23:22,823
コントロールを失いました。私は知らないよ。

1261
01:23:29,221 --> 01:23:31,615
離れるのは良くないと感じた
見ずにこの場所。

1262
01:23:36,315 --> 01:23:37,664
ごめんなさい、サム。

1263
01:23:39,231 --> 01:23:41,886
-謝る必要はありません。
-いいえ、申し訳ありません。

1264
01:23:44,454 --> 01:23:46,064
お父さんのことはごめんなさい。

1265
01:23:47,370 --> 01:23:48,936
そしてパーティーのことはごめんなさい。

1266
01:23:50,112 --> 01:23:51,287
そして、すべてをごめんなさい。

1267
01:23:51,330 --> 01:23:53,419
-ごめんなさい。
-そんなことないよ。

1268
01:23:54,464 --> 01:23:56,596
いや、聞いてください。よし、近づいた。

1269
01:23:56,640 --> 01:23:59,338
私たちはより近づいた
私はこれまでに行ったことがあります

1270
01:23:59,382 --> 01:24:00,905
私の人生の誰とでも。

1271
01:24:02,472 --> 01:24:03,560
そして...

1272
01:24:05,692 --> 01:24:07,085
私はザックとの関係を許しました

1273
01:24:07,129 --> 01:24:08,565
私たちの中に流れ込み、
それは不公平です。

1274
01:24:11,437 --> 01:24:13,178
何のつもりじゃなかった
私は...について言いました

1275
01:24:14,701 --> 01:24:15,876
あなたはあなたのお母さんのようになってしまいます。

1276
01:24:15,920 --> 01:24:17,052
そうは思いません。

1277
01:24:22,579 --> 01:24:24,059
そうできればよかったのに
道の途中で出会った。

1278
01:24:25,321 --> 01:24:26,800
私たちが27歳くらいのとき

1279
01:24:27,758 --> 01:24:29,325
そして私たちはすべてを持っています
全部わかった。

1280
01:24:31,979 --> 01:24:33,807
必要だったと思う
今はお互いに。

1281
01:24:37,376 --> 01:24:38,638
あなたがいなくなるのは嫌だ。

1282
01:24:40,249 --> 01:24:42,947
もう一度試してみるかも知れません
私たちが27歳のとき。

1283
01:24:42,990 --> 01:24:44,818
（笑）わかりました。

1284
01:24:48,822 --> 01:24:51,129
私はそれが好きです。あなたもその一部になるでしょう
みたいな…

1285
01:24:52,217 --> 01:24:54,524
世界的な作曲家

1286
01:24:54,567 --> 01:24:56,047
そして私はこうなる…

1287
01:25:01,096 --> 01:25:02,445
それは未定です、

1288
01:25:02,488 --> 01:25:05,143
でもそれも素晴らしいだろう

1289
01:25:05,187 --> 01:25:06,405
そして世界クラス。

1290
01:25:06,449 --> 01:25:07,493
[笑い]

1291
01:25:10,192 --> 01:25:11,845
素晴らしい計画ですね。

1292
01:25:11,889 --> 01:25:13,020
うん。

1293
01:25:15,849 --> 01:25:16,807
わかりました。

1294
01:25:18,200 --> 01:25:19,505
それで9年。

1295
01:25:22,291 --> 01:25:23,509
待ってるよ。

1296
01:25:26,469 --> 01:25:27,948
あなたもそうだと言ってください。

1297
01:25:33,215 --> 01:25:34,564
私はします。

1298
01:25:36,740 --> 01:25:38,133
[ソフトインストゥルメンタルミュージック]

1299
01:25:47,490 --> 01:25:49,666
あなたが去っていくのを見るのは悲しい。

1300
01:25:49,709 --> 01:25:51,363
これが何なのか知っていますか
でもって意味ですよね？

1301
01:25:53,670 --> 01:25:55,150
[DVD がクラッシュする]

1302
01:26:32,274 --> 01:26:35,712
[サム] 真実は、人間はそれよりもはるかに複雑です。

1303
01:26:41,283 --> 01:26:44,111
それらは存在しません
どちらかの側で。

1304
01:26:47,985 --> 01:26:51,206
彼らを去らせるのと同じくらい頻繁に彼らを受け入れなければなりません。

1305
01:27:03,740 --> 01:27:06,221
さようなら、皆さん。さよなら、
後で戻ってきます、いいですか？

1306
01:27:21,714 --> 01:27:24,978
[サム] それは幻肢痛です
私たちが持ち歩くもの

1307
01:27:25,022 --> 01:27:26,589
人が去った後も。

1308
01:27:30,462 --> 01:27:34,031
それは大丈夫です、なぜなら
それは私たちが共有するものです。

1309
01:28:03,147 --> 01:28:04,801
[サムがレコーダーを担当]
さて、これが私でした

1310
01:28:04,844 --> 01:28:06,585
イントロトラックを考えて、

1311
01:28:06,629 --> 01:28:09,196
ちょっと乱暴ですが、
捉えてる気がする

1312
01:28:09,240 --> 01:28:11,373
その生々しい気分を私たちは
について話していました。

1313
01:28:11,416 --> 01:28:14,201
[サムのナレーション] そうではないかもしれない
それ自体は5か年計画であり、

1314
01:28:14,245 --> 01:28:16,552
しかし本当に誰が知っていますか。

1315
01:28:17,857 --> 01:28:21,121
私たちは皆、自分にできる最善を尽くしているだけで、それで十分であれば...

1316
01:28:25,343 --> 01:28:26,431
そうでなければなりません。

1317
01:28:28,215 --> 01:28:29,434
おい。

1318
01:28:37,181 --> 01:28:38,443
[ささやき] ああ。

1319
01:28:43,753 --> 01:28:44,884
うーん。

1320
01:28:51,978 --> 01:28:52,979
ありがとう。

1321
01:28:53,023 --> 01:28:54,546
[ジャニスはくすくすと笑う]

1322
01:28:54,590 --> 01:28:56,548
あなたがしてきたことを愛してください
場所と一緒に。

1323
01:28:56,592 --> 01:28:57,941
ありがとう。

1324
01:29:05,949 --> 01:29:08,343
私はあなたが行ったことがあることを知っています
ディーンと過ごす時間。

1325
01:29:11,346 --> 01:29:13,391
彼は私に電話をかけてきました
そして大丈夫かと尋ねました。

1326
01:29:13,435 --> 01:29:14,740
そうですか？

1327
01:29:19,354 --> 01:29:20,572
ディーンはいい奴だよ。

1328
01:29:23,445 --> 01:29:25,969
彼には何の価値もなかった
あなたのお父さんと私が彼にしたのです。

1329
01:29:32,758 --> 01:29:33,803
質問があります。

1330
01:29:38,242 --> 01:29:39,678
振り返ってみると…

1331
01:29:44,117 --> 01:29:46,206
まだ考えていますか
あなたは正しい選択をしましたか？

1332
01:29:57,696 --> 01:29:59,263
私はあなたのお父さんを愛していました。

1333
01:30:02,701 --> 01:30:04,790
つまり、私はあなたのお父さんを愛していました。

1334
01:30:08,446 --> 01:30:11,188
そして、私はあなたが試したことを知っています
本当に理解するのが難しい

1335
01:30:11,231 --> 01:30:12,798
なぜ彼はそのようなことをしたのか。

1336
01:30:17,107 --> 01:30:18,282
それは...

1337
01:30:20,110 --> 01:30:21,807
それを受け入れるのはとても難しいです...

1338
01:30:25,507 --> 01:30:26,943
時々人々はただ...

1339
01:30:28,074 --> 01:30:29,685
病気です。

1340
01:30:29,728 --> 01:30:31,861
つまり、それだけです。

1341
01:30:33,645 --> 01:30:34,733
うーん。

1342
01:30:37,432 --> 01:30:38,955
それ以上のことはありません。

1343
01:30:42,262 --> 01:30:44,003
少なくともそういうことだ
私はこの1年を過ごしました

1344
01:30:44,047 --> 01:30:45,962
と自分を納得させようとしている。

1345
01:30:51,837 --> 01:30:53,926
そして、私はあなたがそう思っていることを知っています
私はどうしようもない引きこもりです。

1346
01:30:57,016 --> 01:30:59,018
あなたは間違っていません、それは本当です。

1347
01:31:02,544 --> 01:31:05,460
あまり作ったことがないのは分かっていますが、
以来通常通りに試みます...

1348
01:31:07,940 --> 01:31:09,202
さて。

1349
01:31:12,554 --> 01:31:14,643
数か月

1350
01:31:14,686 --> 01:31:16,427
それが起こる前に...

1351
01:31:19,256 --> 01:31:21,693
私たちは入りました
本当にひどい戦い。

1352
01:31:26,045 --> 01:31:29,440
私は彼が作ることにとてもうんざりしていました
私も彼と一緒に苦しんでいます、わかりますか？

1353
01:31:33,139 --> 01:31:34,401
そして...

1354
01:31:36,534 --> 01:31:37,840
彼は私に尋ねました。

1355
01:31:38,928 --> 01:31:41,365
後悔していたら
choosing him over Dean.

1356
01:31:45,804 --> 01:31:47,284
そして...

1357
01:31:50,374 --> 01:31:53,159
I just didn't answer,
ただ何も言わなかっただけです。

1358
01:31:57,860 --> 01:32:00,471
私は彼をその中に座らせただけですが、
彼に不思議に思ってもらいましょう。

1359
01:32:04,606 --> 01:32:05,607
[Janice sobs]

1360
01:32:05,650 --> 01:32:06,651
[whispers] Mom.

1361
01:32:14,224 --> 01:32:16,618
Then a few months later
he did what he did.

1362
01:32:18,663 --> 01:32:20,970
I really need you to
forgive me for that

1363
01:32:21,013 --> 01:32:23,494
because I can't
forgive myself, Sam.

1364
01:32:32,982 --> 01:32:36,376
[ささやき] 大丈夫です
すべての答えを持っているわけではありません。

1365
01:32:52,392 --> 01:32:53,916
[ジャニスは泣き続ける]

1366
01:33:00,226 --> 01:33:01,750
My God, you're leaving.

1367
01:33:06,929 --> 01:33:09,540
私はあなたから隠れてきました、
とても時間を無駄にしてしまいました。

1368
01:33:13,152 --> 01:33:15,415
We've just been hiding
from each other.

1369
01:33:27,210 --> 01:33:28,603
何か見せてもらえますか？

1370
01:33:31,736 --> 01:33:34,043
お願いします。
[ジャニス、笑いましょう]

1371
01:33:56,500 --> 01:33:57,719
わかりました。

1372
01:33:59,808 --> 01:34:00,852
[サムがかき鳴らし始める]

1373
01:34:10,122 --> 01:34:14,518
夢を見てきた
炎に包まれた故郷の

1374
01:34:15,432 --> 01:34:19,131
あなたは私が走っているのを見ています
国境で

1375
01:34:20,698 --> 01:34:25,660
あなたは自分の思い通りにやっています
何日も私から隠れていました

1376
01:34:25,703 --> 01:34:29,968
ã ¢ã™ãã
あなたが望んでいたものすべて

1377
01:34:30,012 --> 01:34:32,144
どうしてそうなるの？

1378
01:34:35,452 --> 01:34:37,584
私なしでいてください

1379
01:34:40,631 --> 01:34:42,981
どうしてそうなるの？

1380
01:34:46,158 --> 01:34:48,117
私なしでいてください

1381
01:34:51,555 --> 01:34:53,600
知っていたらよかったのに

1382
01:34:56,560 --> 01:34:58,693
知っていたらよかったのに

1383
01:35:02,261 --> 01:35:03,698
知っていたらよかったのに